1
00:00:01,000 --> 00:00:40,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
Thambi: Cinematic Paradise
2
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
মুভিটার প্রপার ইসাব ছিল না। প্রতি ১০-১৫ লাইন পর পর
একটা কমন ডায়ালগ ছিল, যে ডায়ালগের সাথে
মুভির কোনো সম্পর্কই নাই। এই একই ডায়ালগ পুরো মুভিতে প্রায় ৫০ বারের মতো ছিল।
যেহেতু পুরোপুরি মালায়ালাম ভাষা আয়ত্তে নাই
তাই সিনের সাথে মিল রেখে ভাবানুবাদ করতে হয়েছে।
3
00:01:04,160 --> 00:01:11,560
:..:..: Kaanekkaane :..:..:
"দৃশ্যমান"
4
00:01:15,200 --> 00:01:21,400
:..:..: Kaanekkaane :..:..:
"দৃশ্যমান"
5
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
- ডেইরি মিল্ক আছে?
- হ্যাঁ।
6
00:03:13,800 --> 00:03:16,520
- বাদামসহ টা আছে।
- বাদামসহ... ওকে... ৩টা দাও।
7
00:03:18,320 --> 00:03:20,840
- আর কিছু?
- একটা মোমবাতির প্যাকেট...
8
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
- আর একটা ম্যাচবক্স।
- ওকে।
9
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
৩৯০ টাকা হয়েছে।
10
00:04:38,720 --> 00:04:40,080
আমিন!
11
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
হ্যাঁ, বাবা।
12
00:04:49,560 --> 00:04:52,320
- কখন রওনা দিয়েছিলেন?
- ৮ টার দিকে।
13
00:04:52,520 --> 00:04:55,240
ওহ...ট্র্যাফিকে আটকে পড়েছিলেন?
14
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
না... এখানে অন্যকিছু কাজ ছিল।
15
00:04:57,840 --> 00:04:59,160
ওহ।
16
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
- বসুন।
- হুম।
17
00:05:18,040 --> 00:05:20,360
- কুট্টু কি এই সময় বাসায় আসে?
- হ্যাঁ...
18
00:05:20,440 --> 00:05:23,640
সাড়ে ১২ টা পর্যন্ত ক্লাস...
১ টার দিকে বাসায় আসে।
19
00:05:30,280 --> 00:05:32,280
স্নেহা তোমার নাম, তাই না?
20
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
- হ্যাঁ।
- না মানে...
21
00:05:34,840 --> 00:05:38,120
....ঠিকই জানতাম... ভাবলাম
অন্য কোনো ডাক নাম থাকতে পারে।
22
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
আমার পরিবারের সবাই আমাকে
'চিন্নু' বলে ডাকে।
23
00:05:41,680 --> 00:05:44,080
অ্যালেন শুধু 'স্নেহা' বলে ডাকে।
24
00:05:50,120 --> 00:05:52,720
আপনার জন্য কফি নিয়ে আসি...
নাকি চা খাবেন?
25
00:05:52,840 --> 00:05:56,200
না... ঠিক আছে..
রাস্তায় লেবুর শরবত খেয়েছিলাম।
26
00:05:56,760 --> 00:05:59,080
রাস্তার ব্যাপার রাস্তায়...
চিনি খান তো না?
27
00:05:59,280 --> 00:06:01,920
- না...
- তাহলে কফিই দিচ্ছি।
28
00:06:41,200 --> 00:06:42,480
- বাই!
- বাই, অ্যারন!
29
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
বাই!
30
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
- চিনিস আমাকে?
- হুম।
31
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
- বল তো কে?
- নানুভাই!
32
00:07:12,600 --> 00:07:15,440
গত মিটিংয়ে আমাদের
CAGR ছিল সবচেয়ে খারাপ।
[CAGR-বার্ষিক গড় বৃদ্ধির হার]
33
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
বকেয়া আদায়ের পরিমাণও খুব কম।
34
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
হায়দ্রাবাদে যখন শেষবার দেখা হয়েছিল,
সতর্ক করেছিলাম তোমাকে!
35
00:07:21,080 --> 00:07:24,160
টিমের DCR সম্পর্কেও খোঁজ রাখো না...
...আর প্রতিদ্বন্দীদের সম্পর্কে...
36
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
... বিশ্লেষণ তো হয়নি অনেকদিন!
অধঃপতনটা দেখো...
37
00:07:26,840 --> 00:07:29,400
যদি আরেকটু সতর্ক থাকতে,
আরো ১৫% বেশি বিজ্ঞাপণ...
38
00:07:29,520 --> 00:07:31,200
...আনায়াসেই বানানো যেত!
39
00:07:31,240 --> 00:07:33,840
সিনিয়র ম্যানেজাররা কীভাবে কাজ করে
আমাদের মুম্বাই অফিসে এসে দেখে যাও।
40
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
এমনকি তোমার মতো
এত অভিজ্ঞতাও নাই তাদের!
41
00:07:36,040 --> 00:07:37,880
হচ্ছেটা কী?
42
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
বুঝার চেষ্টা করো!
তুমিই সেরা ছিলে!
43
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
এক্সকিউজ মি...
অ্যালেন...মনে হয় এটা তোমার ফোন।
44
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
বাথরুমে ফেলে এসেছিলে।
45
00:07:53,840 --> 00:07:56,000
- হ্যালো?
- মিটিংয়ে আছো?
46
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
সমস্যা নেই...বলো।
47
00:07:58,760 --> 00:08:00,760
- আমি বের হচ্ছি।
- ওকে।
48
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
- পাঁচটা ভাজবে!
- ওকে ।
- বাবার সাথে খাবে তো?
49
00:08:04,560 --> 00:08:06,920
- হ্যাঁ।
- দেরী হবে না তো?
50
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
- বাবা অপেক্ষা করছেন।
- না, হবে না।
51
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
হুম ...ওকে।
52
00:08:17,040 --> 00:08:19,560
ইনফিনিটি স্টোনস মানে হচ্ছে,
তুমি যা চাইবে...
53
00:08:19,640 --> 00:08:22,760
...তাই পাবে...
আর থানোস চায়...
54
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
...পুরো পৃথিবীটাকে ধ্বংস করতে।
55
00:08:25,200 --> 00:08:27,640
- তাই আমি স্পাইডারম্যান হবো।
- ওকে।
56
00:08:27,720 --> 00:08:29,720
আর তুমি আয়রনম্যান।
57
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
- বাপরে !
- চিন্তা কোরো না!
58
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
আয়রনম্যান খুব শক্তিশালী!
তোমাকে শুধু আয়রনম্যান হওয়া লাগবে!
59
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
- বাকিটা সে-ই বুঝে নিবে!
- ওহ!
60
00:08:37,240 --> 00:08:40,760
ভালোই! এগুলো খেলেই হবে,
দুপুরে আর খাওয়া লাগবে না, তাই না?
61
00:08:40,880 --> 00:08:42,880
- হ্যাঁ!
- তাই!
62
00:08:44,000 --> 00:08:47,480
ক্ষুধা লেগেছে, বাবা? অ্যালেন
আধঘণ্টার মধ্যেই এসে যাবে...সবকিছু রেডিই আছে।
63
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
- না...আসুক সে।
- ওকে।
64
00:08:50,800 --> 00:08:53,880
একটু অফিসে যেতে হবে আমার..
৪ মাসের ছুটিতে আছি.....
65
00:08:54,160 --> 00:08:57,240
...কিন্তু একটা প্রোজেক্ট শুরু করেছিলাম,
সেটার ফাইনাল মিটিং আজকে।
66
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
- কেবল ১০ মিনিট লাগবে।
- যাবে কীভাবে?
67
00:08:59,880 --> 00:09:03,760
- নিজে গাড়ি চালিয়ে?
- না, বাবা....আমাদের পার্ট-টাইম ড্রাইভার আছে একজন।
68
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
ALM - এর সাথেই আছো এখনো?
[ALM হচ্ছে একটা অনাথাশ্রম]
69
00:09:06,520 --> 00:09:07,920
হ্যাঁ...আর ...
70
00:09:08,160 --> 00:09:10,840
বাবা-মা এখানে আসছেন!
71
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
কী?
তোমার আব্বু-আম্মু আসছে?
72
00:09:13,440 --> 00:09:16,400
ওহ নো!
সারপ্রাইজ থাকার কথা ছিল এটা!
73
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
আজ আমার Ps4 পেয়ে যাবো!
74
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
শ্রুতিলিখনে ১০ এ মাত্র ৭ পেয়েছো?
75
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
কতবার প্র্যাক্টিস করালাম!
76
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
অনেক কঠিন কঠিন শব্দ ছিল, মা!
77
00:09:26,120 --> 00:09:28,560
এদিকে আসো তো দেখি।
78
00:09:30,840 --> 00:09:33,840
- আরো ৫ বার প্র্যাক্টিস করো!
- বৃহস্পতিবার করবো মা।
79
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
আজকে শেষ করলে কোন ক্ষতি আছে?
80
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
ওকে ।
81
00:09:39,720 --> 00:09:41,720
এটা কী লিখেছো?
গরু 'দুদ' দেয়?
82
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
- বলো গরু 'দুধ' দেয়!
- গরু দুধধধধ দেয়!
83
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
খুব সুন্দর!
84
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
এটাও শুদ্ধ করতে হবে!
85
00:09:50,480 --> 00:09:54,000
- মা!
- আরো কোন হোমওয়ার্ক আছে যেটা বলোনি এখনো?
86
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
- না!
- সত্য বলো!
87
00:09:56,320 --> 00:09:58,680
- নেই!
- হাসছো কেন তাহলে?
88
00:10:05,400 --> 00:10:08,600
আজকে কুট্টুর প্রথম দিন...
খুব কাঁদছিল ছেলেটা!
89
00:10:09,880 --> 00:10:13,040
আমি বলেছিলাম আজকে থাকি
কিন্তু শিক্ষকরা কিছুতেই রাজি হলেন না।
90
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
হবেই না তো! একদিন থাকলে
প্রত্যেকদিনই থাকতে হবে!
91
00:10:16,800 --> 00:10:19,680
এমনিতেও আজকে অর্ধেকবেলা ছুটি নিয়েছি...
ঘণ্টা দুয়েকের-ই তো ব্যাপার।
92
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
সামনে একটা কফি শপ আছে...
সেখানে বসে অপেক্ষা করছি।
93
00:10:23,320 --> 00:10:25,320
আরে, পাগলামি করিস না মা!
94
00:10:25,400 --> 00:10:28,120
এতক্ষনে হয়তো নতুন বন্ধুদের সাথে
খেলাও শুরু করে দিয়েছে।
95
00:10:28,440 --> 00:10:31,600
না, বাবা ...আমার থেকে
বেশিক্ষণ দূরে থাকলে...
96
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
...মানিয়ে নিতে পারবে না ও।
97
00:10:34,040 --> 00:10:36,480
- শোন...
- জানি কী বলবে!
98
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
- হ্যাঁ!
- ওকে, স্যার।
99
00:10:50,560 --> 00:11:10,560
অনুবাদেঃ
হাসানুল করীম শিমুল
রবিউল আওয়াল জীবন
100
00:11:11,560 --> 00:11:25,560
সম্পাদনায়ঃ
রবিউল আওয়াল জীবন
101
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
- হ্যালো?
- বাবা কিছু...
102
00:11:33,040 --> 00:11:35,040
...জিজ্ঞেস করেছিল তোমাকে?
103
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
বিশেষ কিছু না।
104
00:11:38,800 --> 00:11:41,400
- এখনো বাসায় আসোনি?
- রাস্তায় আছি।
105
00:11:41,920 --> 00:11:44,280
বাবা তোমার সাথে
লাঞ্চ করার জন্য বসে আছে।
106
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
- অফিস থেকে বের হচ্ছো বলেছিলে...
- শুভ জন্মদিন!
107
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
বলেছি তো রাস্তায় আছি।
108
00:11:48,720 --> 00:11:51,480
আর কিছু জিজ্ঞেস করেছে?
আমার ব্যাপারে...
109
00:11:51,840 --> 00:11:53,400
...বা তোমার ব্যাপারে?
110
00:11:54,440 --> 00:11:57,840
শুধু জিজ্ঞেস করেছিলো আগের
কোম্পানিতেই আছি কিনা।
111
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
আর কিছু না।
112
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
ওকে।
113
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
২৫ + ৩৮?
114
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
- ৬৩
- ৬৩!
115
00:12:56,760 --> 00:12:59,080
লিখার আগে নিজে
যোগ করার চেষ্টা কর।
116
00:12:59,480 --> 00:13:01,600
জানি কীভাবে যোগ করতে হয়
...তবে তুমি যদি বলে দাও...
117
00:13:01,600 --> 00:13:03,840
দ্রুত শেষ হয়ে যাবে!
118
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
আব্বু-আম্মু সাহায্য করে কেমন?
119
00:13:10,640 --> 00:13:12,880
করে মাঝেমধ্যে ...যখন আমার জ্বর
বা কিছু হয় তখন...
120
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
....মা সাহায্য করে।
121
00:13:15,480 --> 00:13:18,280
- ওহ
- ১৬ + ৩৯?
122
00:13:20,080 --> 00:13:22,080
মনে হয় জ্বর এসেছে আমার।
123
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
- ৫৫
- ৫৫...
124
00:13:28,440 --> 00:13:30,160
৫৫!
125
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
তোর মায়ের কথা মনে আছে?
126
00:13:32,840 --> 00:13:34,840
হ্যাঁ! প্রতিদিনই তো দেখি, তাই না?
127
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
তোর মা!
128
00:14:08,000 --> 00:14:09,560
ওহ!
129
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
আপনি বোধহয় অনেকক্ষন ধরে
অপেক্ষা করছেন, বাবা?
130
00:14:17,720 --> 00:14:20,840
শ্রীকলা!
131
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
কথা বলছিলাম ওর সাথে।
132
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
বিকেলে ফ্রি আছো?
133
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
হ্যাঁ...চলুন লাঞ্চ করি?
134
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
ওকে।
135
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
- খানা লাগাও।
- ওকে।
136
00:14:37,280 --> 00:14:39,280
আমি চেঞ্জ করে আসছি।
137
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
কাল পর্যন্ত আছেন না, বাবা?
138
00:14:41,760 --> 00:14:45,160
হ্যাঁ , এখানে থেকে উকিলের
সাথে দেখা করতে হবে।
139
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
ওর সাথে রুম শেয়ার করতে
সমস্যা হবে নাতো?
140
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
- মোটেই না!
- কেন? খেয়ে ফেলবো নাকি আমি?
141
00:14:53,720 --> 00:14:55,720
দেখুন কী বাঁদর হয়েছে!
142
00:14:56,920 --> 00:14:58,920
আপনিও পোশাক বদলে নিতে পারেন চাইলে।
143
00:14:59,520 --> 00:15:00,720
ওকে।
144
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
তোমার মা আসছে?
145
00:15:23,400 --> 00:15:26,920
না ...বাতের ব্যাথা আছে উনার...
কয়েকমাস যাবত সমস্যাতেই আছেন।
146
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
- বাইরে যায় না বেশি।
- ওহ।
147
00:15:31,280 --> 00:15:34,440
তো...সাহায্যের জন্য কেউ আছে ওখানে?
জেইসন হায়দ্রাবাদে না?
148
00:15:34,600 --> 00:15:36,840
না, ও বাড়িতেই আছে।
149
00:15:37,320 --> 00:15:38,480
ওহ!
150
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
রোগা হয়ে গেছো।
151
00:15:59,200 --> 00:16:05,840
মেঘাচ্ছন্ন রাতে পুকুরে যেভাবে...
152
00:16:08,800 --> 00:16:15,800
চকচকে তুষার ঝরে পড়ে...
153
00:16:18,160 --> 00:16:21,800
তেমনি আমার স্বপ্নগুলোও...
154
00:16:22,320 --> 00:16:25,920
...জাদুর মতো লাগছে
155
00:16:27,920 --> 00:16:31,720
তোমার চেহারাতে তাকিয়ে...
156
00:16:32,080 --> 00:16:35,440
...দেখতে পাচ্ছি তা।
157
00:16:37,640 --> 00:16:44,600
জ্যোৎস্না-স্নাত রাতে...
158
00:16:41,760 --> 00:16:44,600
...পুকুরে ঝরে পড়ে...
159
00:17:16,040 --> 00:17:19,920
শরতের ছোয়ায়...
160
00:17:20,560 --> 00:17:25,120
...তোমার আঙ্গুলের মুর্ছনায়...
161
00:17:25,400 --> 00:17:29,000
...ফুলের হাজারও পাপড়ির মতো...
162
00:17:30,240 --> 00:17:34,520
...আমার মন ছুঁয়ে যায়।
163
00:17:35,280 --> 00:17:39,000
আমি চোখ বুজলে...
164
00:17:40,040 --> 00:17:44,120
...তোমার মিষ্টি নিঃশ্বাস...
165
00:17:44,560 --> 00:17:48,920
...তোমার ঠোটের মতো ছুঁয়ে যায় আমায়...
166
00:17:49,400 --> 00:17:53,120
...আমি হারিয়ে যাই।
167
00:17:54,240 --> 00:17:58,840
আমার শত কষ্টের মাঝে...
168
00:17:59,240 --> 00:18:03,600
...কি এক স্বস্তিতে জড়িয়ে ধরো তুমি।
169
00:18:04,000 --> 00:18:08,440
গ্রীষ্মের তুমুল রোদ্দুরে...
170
00:18:08,840 --> 00:18:12,840
...এক পশলা মেঘ হয়ে আসো তুমি...
171
00:18:13,320 --> 00:18:16,840
কাছে আসার সুতীব্র তৃষ্ণায় আমরা
172
00:18:17,760 --> 00:18:21,400
...এসো মিশে যাই এক স্বর্গীয় মূর্ছনায়।
173
00:18:44,760 --> 00:18:48,680
তোমার ছায়ারই মতো...
174
00:18:49,360 --> 00:18:53,280
...অবিচ্ছেদ্য তোমার থেকে...
175
00:18:54,200 --> 00:18:58,320
...নিরবে গভীরে...
176
00:18:58,920 --> 00:19:03,480
...হারিয়ে যাই চলো দুজনায়।
177
00:19:04,080 --> 00:19:08,160
এ হাতগুলো...
178
00:19:08,840 --> 00:19:12,840
...বিচ্ছিন্ন ছিল না কখনো...
179
00:19:13,400 --> 00:19:17,760
...সুখে-দুখে...
180
00:19:18,200 --> 00:19:22,040
...এসো চলি একসাথে।
181
00:19:23,160 --> 00:19:27,480
কতটা চাই এ স্বপ্ন শেষ না হোক।
182
00:19:27,880 --> 00:19:31,840
কতটা চাই এ স্বপ্ন সত্যি হোক।
183
00:19:32,840 --> 00:19:36,840
কতটা চাই আমি তোমার হতে...
184
00:19:37,600 --> 00:19:41,720
...কতটা ইচ্ছা তোমায় পাশে পেতে...
185
00:19:42,200 --> 00:19:46,120
কতটা চাই তা যদি জানতে...
186
00:19:46,640 --> 00:19:50,120
...আমার ভালবাসার যন্ত্রণা।
187
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
- চিন্নু!
- হ্যাঁ?
188
00:20:02,240 --> 00:20:05,840
এক বছরের বেশি হয়ে গেছে
কুট্টুকে শেষ দেখেছিলাম।
189
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
তোমাকেও।
190
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
তার চলে যাওয়া যতোটা
না ভাবনার ছিল,
191
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
...তার চেয়ে বেশি ভাবনা ছিল
কুট্টুর নতুন মাকে পাওয়া নিয়ে।
192
00:20:19,360 --> 00:20:22,560
....যেটা মেনে নিতে কষ্ট হচ্ছিল আমার।
193
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
দোষটা আমারই।
194
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
তোমাদের দুজনের প্রতি
কোনো ক্ষোভ নেই আমার।
195
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
জানি।
196
00:20:32,000 --> 00:20:36,080
আর বিষয় সম্পত্তি নিয়ে কিছু
সিদ্ধান্ত-ও নিতে হবে।
197
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
এ সব কিছু কুট্টুর জন্যই,
জানোই তো।
198
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
এসবের জন্য সময় আছে তো, বাবা।
199
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
তাড়াহুড়োর প্রয়োজন নেই।
200
00:20:44,840 --> 00:20:46,840
হুম।
201
00:20:47,160 --> 00:20:49,240
সময় তো বসে থাকে না,
202
00:20:49,280 --> 00:20:51,840
বয়সকালীন কিছু স্বাস্থ্য সমস্যাও আছে।
203
00:20:54,520 --> 00:20:57,120
সবসময় না হয়,
যদি কিছুদিন পরপর...
204
00:20:57,360 --> 00:21:00,520
...বা মাসে একবার
দু একদিনের জন্য...
205
00:21:00,720 --> 00:21:02,680
...কুট্টুকে আমার কাছে পাঠাও তো...
206
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
আমাকে ডেট জানালেই হবে।
আমি নিজে এসে নিয়ে যাবো।
207
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
আর যদি সবাই আসো...
208
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
আরো বেশি ভালো লাগবে।
209
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
হুম।
210
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
পুরো এক বছর!
ভাবো একবার!
211
00:21:23,040 --> 00:21:25,040
গতবার যখন দেখেছিলে তার
চেয়ে অনেক বড় হয়েছে, তাই না?
212
00:21:25,320 --> 00:21:27,000
ওহ, হ্যাঁ!
213
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
লম্বা হয়েছে।
214
00:21:29,280 --> 00:21:32,000
তার কথা শুনে দেখ!
থামানোর জো নেই একদম।
215
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
স্নেহাকে টুপিখোলা অভিবাদন।
216
00:21:35,080 --> 00:21:37,080
আর অ্যালেন?
217
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
সুখে আছে ওরা।
218
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
কুট্টুও।।
219
00:21:43,680 --> 00:21:46,760
হুম ..কয়টা বাজে এখন ওখানে?
220
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
৮:৩০
বের হচ্ছিলাম এখনই।
221
00:21:49,680 --> 00:21:52,200
ওকে।
কালকে ফিরে গিয়ে কল করবো।
222
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
- ওকে, বাবা ।
- ওকে।
223
00:22:00,280 --> 00:22:03,240
এমন না যে
কম্পিটিশন অনেক বেশি।
224
00:22:03,720 --> 00:22:06,160
সব জায়গাতেই ব্যবসা খারাপ চলছে!
225
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
- মানুষের কাছে টাকাই নেই।
- ওহ।
226
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
যেই প্রোজেক্টটা শেষ করলেন
ওটার কী খবর?
227
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
ভিলা কমপ্লেক্স ছিল ওটা...
মাত্র তিনটা বিক্রি করতে পেরেছি।
228
00:22:16,520 --> 00:22:20,200
ওহ! অনেক দিন আগে চেন্নাই এর
এক হোটেলে পোঙ্গাল খেয়েছিলাম।
229
00:22:20,400 --> 00:22:22,840
খুব মজা করে খেয়েছিলাম,
আর ও সেটা লক্ষ্য করেছিল।
230
00:22:23,000 --> 00:22:25,600
সেই থেকে মাঝেমধ্যেই আমাকে
ছোট ছোট সারপ্রাইজ দেয়।
231
00:22:25,680 --> 00:22:29,000
- কিছু বাকি থাকলে প্যাক করে নাও.....তোমার বাসায় পৌঁছে দিয়ে আসবো।
- ওকে ।
232
00:22:29,240 --> 00:22:31,680
- ত্রিশুরে আমাদের পাশেই ওর বাসা।
- আচ্ছা।
233
00:22:31,880 --> 00:22:34,600
- ডেলিভারি না হওয়া পর্যন্ত কিন্তু বাড়ি যাচ্ছো না।
- একদিনের জন্য যাবো।
234
00:22:34,680 --> 00:22:37,840
- মায়ের মৃত্যবার্ষিকী উপলক্ষে ।
- এমনকি ডেলিভারির পরেও....
235
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
- ৩ মাস পর্যন্ত কোথাও যেতে দিচ্ছি না তোমাকে।
- ওহ না!
236
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
ও আছে বলে অনেক স্বস্তিতে আছি।
237
00:22:43,080 --> 00:22:45,880
ত্রিশুরে বাবা আমাদের সাথে থাকেন।
238
00:22:46,640 --> 00:22:48,640
তাই আমাকে বাড়িতেই থাকতেই হয়।
239
00:22:49,080 --> 00:22:51,760
কিছুই তো খাননি...
মা...উনাকে আরো কিছু দে।
240
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
না, ধন্যবাদ!
যথেষ্ট খেয়েছি!
241
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
হ্যালো, প্রশান্থ?
242
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি।
243
00:23:12,240 --> 00:23:14,240
প্রদর্শনী আছে আমার।
244
00:23:14,720 --> 00:23:16,040
হ্যাঁ
245
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
চার্জশীট ও আছে।
246
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
হ্যাঁ , বুঝেছি।
247
00:23:22,320 --> 00:23:24,320
আচ্ছা , দেখা হচ্ছে তাহলে।
248
00:23:24,720 --> 00:23:27,840
কেসটার ব্যাপারে ভালো কিছু
আশা করা যাচ্ছে।
249
00:23:28,240 --> 00:23:31,560
উকিল বলেছে আমাদের শুধু
শক্ত থেকে সামনে এগিয়ে নিতে হবে।
250
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
আপনার কি সত্যিই এটার পিছনে
ছুটার প্রয়োজন আছে?
251
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
অবশ্যই শেরিন এর সাথে যা হয়েছে ,
সেটা নিয়ে আমরা সবাই দুঃখিত।
252
00:23:41,560 --> 00:23:44,440
কিন্তু ওরা দুজন মাত্রই
নতুন জীবন শুরু করেছে।
253
00:23:45,880 --> 00:23:48,920
তাছাড়া, চিন্নুর এই অবস্থায়
অ্যালেন না চাইলেও...
254
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
এখানে জড়াতে বাধ্য।
255
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
- নিম্ন আদালতে এটা নিয়ে কত সময় গেছে!
- মা!
256
00:23:58,400 --> 00:24:01,720
আমাদের অনুরোধটা রাখেন।
এই আইনি ব্যাপারটার...
257
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
ইতি টানুন।
258
00:24:08,120 --> 00:24:10,520
আপনারা এমন একজনের ব্যাপারে...
259
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
এটা নিয়ে কথা বলছেন....
260
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
যাকে কখনো দেখেননি।
261
00:24:16,840 --> 00:24:18,840
কিন্তু আমি দেখেছি।
262
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
কোনো কোনো কেসে মনে হয়
কোর্ট যেন এক পার্টিকে....
263
00:24:39,120 --> 00:24:41,000
....একটু বেশি প্রশ্রয় দিচ্ছে।
264
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
এই কেসে শুরু থেকেই এটা
অনুভব করে আসছি।
265
00:24:43,880 --> 00:24:47,240
এই অবস্থায় নিশ্চিতভাবেই
হাইকোর্টে আপীল করা উচিত।
266
00:24:48,000 --> 00:24:50,840
ঝামেলার কিছু নাই,
আপনার একটা স্বাক্ষর হলেই হবে।
267
00:24:51,240 --> 00:24:53,240
কিন্তু তার আগে....
268
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
...দেখি কী বলে তারা।
269
00:25:00,520 --> 00:25:03,000
এদিকেই কোথাও, তাই না?
270
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
হ্যাঁ, স্কুটারটা ওখানে পড়ে ছিল।
271
00:25:17,720 --> 00:25:21,360
ম্যাজিস্ট্রেট কোর্ট উনাকে
একেবারে ধ্বংস করে দিয়েছে।
272
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
এমনকি এখন হাইকোর্টও।
273
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
করতেই হবে এটা, স্যার?
274
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
কত টাকা হলে পারবো
বলে দিয়েছি আমি।
275
00:25:31,560 --> 00:25:34,560
আর সেটা শুধু তাকে ৮ বছর
ধরে চিনি সে খাতিরে।
276
00:25:35,040 --> 00:25:37,400
এটা উচ্চ গতিতে উপরে গাড়ি চালানো বা
নেশা করে গাড়ি চালানোর কেসও না।
277
00:25:38,360 --> 00:25:41,440
ঘুমিয়ে পড়েছিল...
এখন ওর হাতেও কিছু নেই।
278
00:25:43,040 --> 00:25:46,120
অবহেলার কেস দিয়ে এখন
জেলে ভরে রাখতে পারেন।
279
00:25:46,840 --> 00:25:48,840
এছাড়া আর কোনো উপায় দেখছি না।
280
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
স্যার, আপনার কষ্টটা বুঝতে পারছি।
281
00:25:56,680 --> 00:25:58,680
আমারও তিনটি বাচ্চা আছে।
282
00:26:00,360 --> 00:26:03,360
কিন্তু ওটা নিছক একটা দূর্ঘটনা ছিল,
যে কারোর ক্ষেত্রেই এমনটা ঘটতে পারে।
283
00:26:06,040 --> 00:26:08,040
দূর্ঘটনা যে কারোর ক্ষেত্রেই ঘটতে পারে,
284
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
কিন্তু মৃত্যুপথযাত্রীকে রাস্তায় ফেলে
পালিয়ে যাওয়াটাকে...
285
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
দোষী আর নির্দোষকে আলাদা করে।
286
00:27:12,000 --> 00:27:14,640
- দুপুরে খেয়ে বেরোতে পারতেন।
- না, সমস্যা নেই।
287
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
- কয় প্যাগ খেলেন?
- ওহ...
288
00:27:48,120 --> 00:27:49,880
...একা একা খেয়ে মজা আছে?
289
00:27:49,920 --> 00:27:52,680
আজকেই তোমার মুম্বাই যেতে হলো?
290
00:27:53,080 --> 00:27:55,080
শেরিন কোথায়?
291
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
...মুখ অন্ধকার করে বসে আছে।
292
00:27:57,680 --> 00:28:00,320
একটু সান্ত্বনা তো দিতে পারো।
293
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
ওহ গড!
কতটুকু খারাপ অবস্থা?
294
00:28:05,200 --> 00:28:08,680
খুব বেশি না , তবে কম ও না ।
নিজেই দেখো!
295
00:28:13,440 --> 00:28:15,880
- নে কথা বল।
- কীসের জন্য?
296
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
- দেখেছো?
- এই!
297
00:28:20,040 --> 00:28:22,040
- নে, ধর।
- না।
298
00:28:22,720 --> 00:28:25,080
আরে কথা বল।
299
00:28:26,040 --> 00:28:28,040
- কুট্টু কোথায়?
- ঘুমে।
300
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
ঘুমানোর আগে তোমার জন্য কাঁদছিল।
301
00:28:30,760 --> 00:28:32,920
হায় ঈশ্বর!
সবকিছুতেই ওর পাগলোমো!
302
00:28:33,120 --> 00:28:35,400
সবকিছুকেই পাগলামো মনে হয় তোমার....
এমনকি আমাকেও!
303
00:28:35,560 --> 00:28:37,920
তুমি ভালো করেই জানো
একটা জরুরী মিটিং ছিল!
304
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
কিন্তু তোমার অফিসের
সবাই এখানেই আছে!
305
00:28:41,040 --> 00:28:43,760
শুধু তোমারই কোনো নতুন বছর নেই...
পরিবারের চিন্তা নেই!
306
00:28:44,360 --> 00:28:47,120
এইভাবে না ছুটলে এই জন্মে আর আমাদের
ঋণ ও EMI পরিশোধ হবে না!
307
00:28:47,880 --> 00:28:51,080
তারমানে বুঝাতে চাচ্ছ আমি
ভালো কোনো চাকরি করি না, তাই তো?
308
00:28:51,720 --> 00:28:55,040
অ্যালেন, এটা তোমার নিজস্ব অডিটর ফার্ম...
তাদেরকে বলো আমাকে যেন বেতন বাড়িয়ে দেয়।
309
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
- বাবা, বাঁচাও আমাকে!
- বিরক্ত হচ্ছো!
310
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
তোমাকে আর জ্বালাচ্ছি না...
আমিই চলে যাচ্ছি!
311
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
আরে, বস মা!
312
00:29:03,560 --> 00:29:06,520
শোন, যত তাড়াতাড়ি ফিরবে...
313
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
...তত তাড়াতাড়ি একটা পার্টি
সেলেব্রেট করবো, ঠিক আছে?
314
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
- বুঝেছ?
- একদম!
315
00:29:11,800 --> 00:29:13,760
এখানে নতুন বছরের
কাউন্ট-ডাউন শুরু হচ্ছে.....
316
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
আট.... সাত......
317
00:29:15,840 --> 00:29:18,600
...ছয়.....পাঁচ......
318
00:29:18,800 --> 00:29:21,160
-.....চার.....তিন.....
- তিন।
319
00:29:23,880 --> 00:29:26,560
- শুভ নববর্ষ!
- শুভ নববর্ষ!
320
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
এখনো যাননি?
321
00:30:01,880 --> 00:30:05,000
হ্যাঁ, ও ওর স্ত্রীকে হারিয়েছে...
আর আমি ওর কষ্টটা বুঝি।
322
00:30:05,760 --> 00:30:08,760
এজন্য আমি ওর পাশে দাঁড়িয়েছি
আর সবকিছু মেনেও নিচ্ছি।
323
00:30:09,280 --> 00:30:12,360
কিন্তু একটা সময় কি শোক কাটিয়ে উঠে
সামনে এগিয়ে যাওয়া উচিৎ না?
324
00:30:13,440 --> 00:30:17,040
সর্বোপরি, আমি কি এই সম্পর্কটা
টিকিয়ে রাখার চেষ্টা করিনি?
325
00:30:18,280 --> 00:30:20,080
আমার কি এর চেয়ে
ভালো কিছু প্রাপ্য নয়?
326
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
কোনো যন্ত্র না আমি যে
সুইচে চাপ দিলেই পরিবর্তন হয়ে যাব।
327
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
আরও কিছুটা সময় লাগবে।
328
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
কখনো কি বলেছি যে
তুমি পারবে না?
329
00:30:28,080 --> 00:30:31,720
২৪ ঘন্টার মধ্যে তোমার সময়
কতটুকু আর আমার কতটুকু?
330
00:30:32,080 --> 00:30:34,080
আর 'আমাদের'ই বা কতটুকু?
331
00:30:34,360 --> 00:30:37,120
জিরো! ডাবল জিরো!
332
00:30:37,720 --> 00:30:40,320
কুট্টুর দেখাশোনায় কি
কোনো ঘাটতি রেখেছি আমি?
333
00:30:41,200 --> 00:30:43,720
নাকি যে ধরনের সঙ্গী
প্রত্যাশা করেছিলে আমি তেমনটা নই?
334
00:30:44,880 --> 00:30:46,880
আমি যদি জানতে চাই
আমাকে জানাতে হবে, অ্যালেন।
335
00:30:48,880 --> 00:30:52,160
তোমার এই দীর্ঘ নীরবতার মানে
বুঝা আমার সাধ্যের বাইরে।
336
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
অন্তত কথা তো
বলতে হবে আমার সাথে।
337
00:30:54,840 --> 00:30:58,200
স্নেহা!
অ্যালেন, ও তোমার কথা শোনতে চায়।
338
00:30:58,640 --> 00:31:06,480
যেহেতু একজনের দিক থেকে এমন একটা সুবর্ণ সুযোগ
দেওয়া হয়েছে তার সাথে কথা বলে ঝামেলাটা কমিয়ে আনার চেষ্টা করো।
339
00:31:07,120 --> 00:31:09,480
এছাড়াও, গর্ভাবস্থার এমন একটা
কঠিন পরিস্থিতে...
340
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
... ওর কি তোমার
পূর্ণ সমর্থন প্রয়োজন নয়?
341
00:31:12,520 --> 00:31:16,560
দেখুন...আপনারা দুজন ....
আপনারা দুজন মিলেমিশে আমাকে টার্গেট করছেন।
342
00:31:17,320 --> 00:31:19,680
না অ্যালেন... ও তোমাদের
একে অপরের জন্য সহযোগিতা চেয়েছে।
343
00:31:19,840 --> 00:31:21,840
আর সেজন্যই তোমাকে এখানে এনেছে।
344
00:31:21,840 --> 00:31:23,840
তোমাকে আমাদের শেষ মিটিংয়ে
ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করেছি।
345
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
ক্লায়েন্টের সাথে একটা মিটিং আছে আমার।
346
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
এটা শুধু আমার
প্রয়োজন হয়ে দাঁড়িয়েছে, জেরিন।
347
00:31:32,160 --> 00:31:34,680
যেদিন আমাদের বিয়ে হয়েছে
সেদিন থেকে আজ পর্যন্ত....
348
00:31:34,840 --> 00:31:37,840
....কখনো মনে হয়নি যে
আমি অ্যালেনের জীবনের একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
349
00:31:38,520 --> 00:31:40,840
তুমি যেভাবে চাও সেভাবে
মেনে নেওয়া আমার পক্ষে সম্ভব না।
350
00:31:41,920 --> 00:31:44,760
নিব্বা-নিব্বিদের মতো রোম্যান্স করার
বয়স ও সময় কোনটাই নেই আমাদের।
351
00:31:45,600 --> 00:31:48,640
রাখো তোমার রোম্যান্স!
সেটাই যদি খুঁজতাম...
352
00:31:48,720 --> 00:31:51,120
...তাহলে স্ত্রী সন্তান আছে
এমন কাউকে বেছে নিতাম না!
353
00:31:52,360 --> 00:31:54,360
দুটো মানুষের মধ্যে সাধারণ কথাবার্তা....
354
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
...আমাদের মাঝে এটা ছিলো, অ্যালেন।
355
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
এভাবেই সবকিছু শুরু হয়েছিল।
356
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
তুমি জানো না,
তুমি কী বলেছ!
357
00:32:04,480 --> 00:32:06,480
তোমাকে সতর্ক করছি!
358
00:32:06,840 --> 00:32:09,480
স্নেহা এর্নাকুলামে কতদিন ছিল?
359
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
প্রায়...আড়াই বছর।
360
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
এর আগে কোথায় ছিল?
361
00:32:15,800 --> 00:32:18,160
শুরুতে "নয়ডা" নামক
এক জায়গায় ছিল।
362
00:32:19,040 --> 00:32:22,280
- কতদিন আগে?
- ৫-৬ বছর আগে হয়তো।
363
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
- তারপর?
- তারপর মুম্বাইয়ে।
364
00:32:28,400 --> 00:32:32,840
২০১৭-১৮ এই দুই বছর কোথায় ছিল?
365
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
তখন তো মুম্বাইয়ে ছিলেন।
366
00:32:37,200 --> 00:32:39,920
হ্যাঁ....মনে পড়েছে...
367
00:32:40,160 --> 00:32:42,600
....২০১৬ সালের অক্টোবরে
শেরলি আপার সাথে মুম্বাই গিয়েছিল।
368
00:32:50,760 --> 00:32:53,920
"ও গত মাসে কিছু একটার জন্য আমার
অফিসে এসেছিল আর তখনি আমাদের পরিচয় হয়েছিল।"
369
00:32:54,800 --> 00:32:57,280
"আপনার অনুমতি দরকার, বাবা।"
370
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
আমি হ্যাঁ বলিনি।
371
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
ও এর্নাকুলামে চাকরি করে।
372
00:33:08,280 --> 00:33:10,280
একটা অনাথাশ্রম শাখায়।
373
00:33:10,440 --> 00:33:12,440
গত মাসে কিছু একটার জন্য
আমার অফিসে এসেছিল...
374
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
...তখনি আমাদের পরিচয় হয়েছিল।
375
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
এরপর আমরা আরো
কয়েকবার দেখা করেছি...
376
00:33:17,360 --> 00:33:19,360
...আমার অফিসেই।
377
00:33:19,840 --> 00:33:22,360
তাদের পক্ষ থেকে যখন
এমন কিছুর প্রস্তাব আসে...
378
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
এটাই কি তার প্রথম বিয়ে?
379
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
হ্যাঁ...
380
00:33:31,840 --> 00:33:33,840
কবে বিয়ে?
381
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
কথা বেশিদূর আগায়নি।
382
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
তাকে যখন কুট্টুর কথা বললাল...
383
00:33:38,840 --> 00:33:40,840
বললো এটা নিয়ে
ওর বাবার সাথে কথা বলবে।
384
00:33:43,520 --> 00:33:45,520
এখন আপনার অনুমতি দরকার, বাবা।
385
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
১২ টার দিকে চলে গেলেন উনি।
386
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
আবার আধঘন্টা পরেই ফিরে এলেন।
387
00:34:08,240 --> 00:34:11,360
- তারপর?
- অনেকক্ষণ সেই ছবিগুলোর দিকে তাকিয়ে ছিল।
388
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
- আর তারপর আপনার ব্যাপারে জিজ্ঞাস করলো।
- আমার ব্যাপারে?
389
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
আগে কোথায় কাজ করেছেন...
390
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
...কতদিন হয় এখানে এসেছেন।
391
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
এছাড়াও ২০১৭-১৮ সালে
কোথায় ছিলেন আপনি।
392
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
৭ শতাংশ।
যেসব ক্লায়েন্ট...
393
00:34:42,160 --> 00:34:44,400
...গতবছর ৫০-৬০ লক্ষ
টাকা ব্যবসার করেছে...
394
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
...তাদেরকে এই ধরণের
সাধারণ স্ল্যাবের পরামর্শ দিয়েছি।
395
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
কিন্তু আমরা তো
এরচেয়ে বেশি ব্যবসা করেছি।
396
00:34:48,800 --> 00:34:50,360
সত্যিই?
397
00:34:53,320 --> 00:34:56,560
আসলে, এটা কেবল
মৌখিক হিসাবের খসরামাত্র।
398
00:34:56,840 --> 00:34:58,920
ল্যাপটপে কি ডিভাইস খসরার রিপোর্টটি আছে?
399
00:34:59,000 --> 00:35:03,160
রোহিত, উনি যখন মাতাল না থেকে
মিটিংয়ের জন্য প্রস্তুত থাকবে আমাকে জানাবে।
400
00:35:03,360 --> 00:35:04,480
তারপর এটা নিয়ে বসবো।
401
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
- আমি প্রস্তুত আছি, ওকে?
- স্যার!
402
00:35:13,760 --> 00:35:16,400
- স্যার, আমরা সত্যিই খুব দুঃখিত!
- দেখো রোহিত...
403
00:35:16,480 --> 00:35:20,840
- ইতোমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে.....
- জানি না ওর কী হয়েছে... কিন্তু সত্যিই মিটিংয়ের জন্য প্রস্তুত ছিল।
404
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
- তুমি আমার সময় নষ্ট করছ!
- আমি সত্যিই দুঃখিত!
405
00:35:24,560 --> 00:35:27,280
ও একটা মাতাল!
406
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
ক্লায়েন্টের সাথে মিটিং কেমন হলো?
407
00:36:25,320 --> 00:36:28,120
- এইতো ঠিকঠাক।
- ডিল কনফার্ম হয়েছে?
408
00:36:29,000 --> 00:36:31,680
না...পরে জানাবে বলেছে।
409
00:36:33,080 --> 00:36:34,280
হুম।
410
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
বাবা ফোন করেছিল?
411
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
না তো।
412
00:36:42,680 --> 00:36:44,680
বাবা মনে হয়
আমাদের সম্পর্কে সব জেনে গেছে।
413
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
তাহলে অহেতুক এসব
লুকিয়ে রাখছি কেন?
414
00:36:48,920 --> 00:36:52,360
নিজেদের মধ্যে চেপে রাখাতে এটা আমাদের
সম্পর্কের উপরও প্রভাব ফেলছে।
415
00:36:56,840 --> 00:37:00,080
সকালে কাউন্সেলরকে যা বলেছি,
সেগুলি শুধু আমার অভিযোগই ছিল না।
416
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
এগুলি আমার উদ্বেগও।
417
00:37:05,120 --> 00:37:07,560
আমার অসহায়ত্ব আমাকে
এসব বলতে বাধ্য করেছে।
418
00:37:09,120 --> 00:37:12,560
সমস্যা নাই...প্রত্যেকেরই মত
প্রকাশের স্বাধীনতা দরকার।
419
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
সেটা কি তোমার ক্ষেত্রেও
প্রযোজ্য নয়, অ্যালেন?
420
00:37:17,640 --> 00:37:19,640
কিন্তু এটাই তো
কোনো সমাধান নয়।
421
00:37:22,800 --> 00:37:25,320
তোমার অপরাধবোধটি যদি
বাবাকে প্রকাশ করতে ভয় পাও....
422
00:37:25,640 --> 00:37:27,640
...আমাকে সামলাতে দাও।
423
00:37:28,320 --> 00:37:30,320
আমিও তো এর একটা অংশ, তাই না?
424
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
আমাদের কুট্টুকে নিয়ে ভাবতে হবে।
425
00:37:36,120 --> 00:37:38,120
আমাদের ক্যারিয়ার নিয়ে ভাবতে হবে।
426
00:37:39,760 --> 00:37:41,760
আমাদের বাকি জীবনটা নিয়ে ভাবতে হবে।
427
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
যত সময় লাগে নাও, অ্যালেন।
428
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
যত ইচ্ছা সময় নাও।
429
00:37:51,400 --> 00:37:57,640
কিন্তু আমি চাই তুমি প্রতিজ্ঞা করো যে
তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে!
430
00:38:03,440 --> 00:38:06,800
- এটা তহসিলদারকে দাও।
- আচ্ছা স্যার।
- নতুন কিছু নোট যোগ করেছি।
431
00:38:45,840 --> 00:38:49,120
বিকালে অফিসে থাকব না...
কোনো আবেদন থাকলে জমা করবেন।
432
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
- কাল এসে চেক করব।
- আচ্ছা, স্যার।
433
00:38:54,000 --> 00:38:55,880
কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?
সাইট পরিদর্শন আছে নাকি?
434
00:38:56,000 --> 00:38:59,120
না শ্রীজিৎ, বাড়ি যাচ্ছি...
মাথাটা হালকা ব্যাথা করছে।
435
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
- গতবারের মতো ব্যাথা না তো?
- আরে না!
436
00:39:01,840 --> 00:39:03,840
- আমি নামিয়ে দিয়ে আসছি, স্যার।
- লাগবে না, আমি নিজেই যেতে পারবো।
437
00:39:04,120 --> 00:39:07,040
- ১০ মিনিটের ব্যাপার মাত্র...গাড়ি আনছি আমি।
- লাগবে না, শ্রীজিৎ।
438
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
- হ্যালো?
- হ্যালো...
439
00:39:14,640 --> 00:39:16,640
বাবা.....
440
00:39:17,760 --> 00:39:19,760
...আমি স্নেহা।
441
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
কী হয়েছে?
442
00:39:23,560 --> 00:39:25,240
বাবা, আপনি কি ব্যস্ত?
443
00:39:25,880 --> 00:39:27,120
হ্যাঁ।
444
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
আপনার সাথে একটু দেখা করতে চাই, বাবা।
445
00:39:33,040 --> 00:39:34,200
হ্যালো?
446
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
আমি দেখা করতে আগ্রহী নই।
447
00:39:37,480 --> 00:39:40,320
বাবা...
শুধু ১৫ মিনিটের জন্য...
448
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
সম্ভব না।
449
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
কিন্তু আমার তো দেখা করতেই হবে।
450
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
আমি কি সেখানে আসতে পারি?
451
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
প্লিজ, বাবা!
452
00:40:12,240 --> 00:40:14,240
সেই সময় আমি...
453
00:40:14,840 --> 00:40:17,680
...ব্রেকআপের যন্ত্রণায় শেষ হয়ে যাচ্ছিলাম।
454
00:40:19,640 --> 00:40:22,720
যেকোনো কিছুর চেয়ে তখন
কারো সাপোর্টটা বেশি দরকার ছিল।
455
00:40:25,440 --> 00:40:27,440
ঠিক সেই সময়...
মুম্বাইয়ের একটা মিটিংয়ে...
456
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
...অ্যালেনের সাথে আমার পরিচয় হয়।
457
00:40:31,640 --> 00:40:33,640
আর আমরা বন্ধু হয়ে গেলাম।
458
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
আমি সবই জানতাম।
459
00:40:37,040 --> 00:40:39,400
ও বিবাহিত ছিল...
একটা সন্তান ছিল... সবকিছুই জানতাম!
460
00:40:41,200 --> 00:40:43,840
কিন্তু সেই সময় এসব যুক্তি...
461
00:40:43,920 --> 00:40:45,920
...আমার বুঝার বাইরে ছিল।
462
00:40:49,360 --> 00:40:51,360
এটা এমন ভালোবাসা ছিল না
যেটা আমি খুঁজছিলাম.....
463
00:40:51,480 --> 00:40:53,480
...এটা কেবল ভালোবাসার মতো
কিছু একটা ছিল...
464
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
....আর এভাবেই আমি
নিঃসঙ্গ হয়ে পড়েছিলাম!
465
00:40:56,520 --> 00:40:58,520
কিন্তু...
466
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
...অ্যালেন আমাকে ভালোবাসত!
467
00:41:04,560 --> 00:41:08,240
জানি না শেরিন
এই পরিস্থিতিতে থাকলে কী হত।
468
00:41:10,840 --> 00:41:13,800
শেরিন মারা যাওয়ার পর
আমরা আপনাকে কিছু বলিনি...
469
00:41:15,720 --> 00:41:17,720
...কারণ অ্যালেন আর আমি দুজনই...
470
00:41:17,800 --> 00:41:21,000
...ভবিষ্যতে কীভাবে আপনার
মুখোমুখি হবো সেই ভয়ে ছিলাম।
471
00:41:23,920 --> 00:41:25,920
দেওয়ার মতো কোনো অজুহাত
আমার জানা নেই, বাবা।
472
00:41:28,240 --> 00:41:30,240
শেরিন আর আমি একই বয়সী।
473
00:41:32,560 --> 00:41:34,880
আর এটাই আমাকে
আপনার সামনে বসার সাহস যুগিয়েছে।
474
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
আগামী শনিবার তার মৃত্যুবার্ষিকী।
475
00:41:48,080 --> 00:41:50,720
আমি চাই কুট্টু
ওর মায়ের সমাধীতে আসুক।
476
00:41:53,800 --> 00:41:55,800
আসবে!
477
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
শুধু কুট্টু নয়
অ্যালেনও সেখানে থাকবে!
478
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
আমি দিয়ে দিব, বাবা।
479
00:42:26,680 --> 00:42:28,680
আমার যাওয়া না যাওয়া
পুরোটাই আমার একক সিদ্বান্ত!
480
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
তাকে কথা দেওয়ার আগে আমাকে
একবার জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল তোমার।
481
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
এটা মাসের দ্বিতীয় শনিবা্রে পড়েছে
তাই ভাবলাম...
482
00:42:33,280 --> 00:42:35,280
দ্বিতীয় শনিবারে আমি কী
করবো না করবো সেটা আমার ব্যাপার।
483
00:42:35,480 --> 00:42:38,040
অ্যালেন, তুমি যুক্তিহীন কথা বলছো।
484
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
আর সেটা তুমিও জানো!
485
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
আমি আমাদের নিজেদের মধ্যকার সম্পর্কটা
আরো ভালো করার চেষ্টা করছি।
486
00:42:43,760 --> 00:42:45,760
আমি বাবার সাথে দেখা করতে গিয়েছি
সেটা শুধুমাত্র তোমার জন্য!
487
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
ভেবেছিলাম এটা তোমাকে
কিছুটা হলেও স্বস্তি দেবে!
488
00:42:48,280 --> 00:42:50,080
আমার এত স্বস্তির দরকার নেই।
489
00:42:50,160 --> 00:42:52,160
যতটা স্বস্তিতে আছি
সেটাও নষ্ট কোরো না।
490
00:43:26,040 --> 00:43:28,040
সেখানে রাখো...
491
00:43:32,320 --> 00:43:34,560
অ্যালেনকে ইমার্জেন্সী
অফিসে ডাকা হয়েছিল।
492
00:43:34,680 --> 00:43:36,920
- ওহ!
- আপনি কি মাত্রই এসেছেন, বাবা?
493
00:43:37,760 --> 00:43:39,760
না....
এসে চার্চে কিছুটা সময় কাটিয়েছি।
494
00:43:40,400 --> 00:43:41,520
ওহ
495
00:43:43,200 --> 00:43:45,320
মা, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো...
তোমার বাবা কোথায়?
496
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
.....বাড়িতে।
497
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
বাবা?
498
00:44:41,400 --> 00:44:43,400
আমাদের সাথে আমাদের
বাড়িতে আসবেন?
499
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
তোমার এখানে থাকার দরকার নেই।
500
00:45:01,600 --> 00:45:03,880
তার মৃত্যু তারজন্য
ভালোই ছিল, তাই না?
501
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
সব দিক থেকে তো
এটাই প্রমাণ করে!
502
00:45:42,240 --> 00:45:45,840
অনেকদিন পর সব বন্ধু
একসাথে হয়েছিলাম।
503
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
....তবে শেরিন আমার বাসায় আসেনি।
504
00:45:51,080 --> 00:45:53,080
ও খুব খুশি ছিল, তাই না?
505
00:45:54,400 --> 00:45:56,840
খুশি তো হবেই।
আমাদের ডিগ্রির সকল ব্যাচমেটরা...
506
00:45:56,880 --> 00:45:58,880
.....৮ বছর পর একসাথে হয়েছিল।
507
00:45:59,000 --> 00:46:01,840
তারমানে ও সবসময় খুশি ছিল।
508
00:46:01,920 --> 00:46:04,360
অবশ্যই, আঙ্কেল...
ও খুব খুশি ছিল!
509
00:46:04,520 --> 00:46:06,520
মেখা...
এদিকটা দেখো।
510
00:46:09,360 --> 00:46:11,840
ও কি কখনো তোমাকে
স্নেহার কথা বলেছিল?
511
00:46:13,080 --> 00:46:15,400
স্নেহা...মানে
অ্যালেনের বউ?
512
00:46:15,680 --> 00:46:17,480
- হ্যাঁ
- না তো।
513
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
ওর ব্যাপারে তো কখনো কিছু বলেনি।
514
00:46:20,040 --> 00:46:23,840
অ্যালেন আর শেরিনের তো ভালোই চলছিল।
515
00:46:27,680 --> 00:46:30,520
সেদিন...যখন অ্যালেন ফোন করে বলেছিল
শেরিন বাড়িতে পৌঁছায়নি....
516
00:46:30,600 --> 00:46:33,480
...তুমি তার খোঁজে বের হয়েছিলে, তাই না?
517
00:46:35,800 --> 00:46:38,240
খুব বেশি হলে আধা ঘণ্টা...
এর বেশি তো লাগার কথা না।
518
00:46:38,640 --> 00:46:40,640
দেখছি...
519
00:47:06,760 --> 00:47:08,760
স্যার! কী হয়ছে স্যার?
520
00:47:10,600 --> 00:47:12,880
অবস্থা খুব খারাপ...
ভিক্টিম কি আপনাদের পরিচিত?
521
00:47:13,520 --> 00:47:15,520
- হ্যাঁ!
- তাহলে আমাদের পিছন পিছন আসুন।
522
00:47:24,880 --> 00:47:26,880
স্কুটারটা এখানেই পড়ে ছিল?
523
00:47:27,000 --> 00:47:28,440
হ্যাঁ।
524
00:47:30,600 --> 00:47:33,120
তুমি আর তোমার স্বামী
এদিক থেকে এসেছিলে?
525
00:47:33,320 --> 00:47:35,320
হ্যাঁ... আমার বাড়ি এদিকেই।
526
00:47:40,280 --> 00:47:43,640
এখানে কি কেবল একটা রাস্তাই আছে
যে রাস্তা দিয়ে.....
527
00:47:43,880 --> 00:47:46,920
- ...শেরিন তোমার বাড়িতে আসা যাওয়া করতো?
- হ্যাঁ...আর তো কোনো রাস্তা নেই।
528
00:47:50,000 --> 00:47:52,240
আর অ্যালেন কি তুমি এখানে
পৌঁছানোর পরে পৌঁছেছিল?
529
00:47:52,600 --> 00:47:54,160
হ্যাঁ।
530
00:47:54,840 --> 00:47:57,800
- অ্যালেন কোনদিক থেকে এসেছিল?
- আমরা যেদিক থেকে এসেছি...
531
00:48:01,160 --> 00:48:03,160
এটা কীভাবে হতে পারে?
532
00:48:03,840 --> 00:48:05,840
অ্যালেনের বাড়ি তো এদিকে।
533
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
ও হয়তো আমার বাড়ি হয়ে
তারপর এখানে এসেছিল।
534
00:48:09,840 --> 00:48:13,320
অথবা হয়তো ভেবেছিল...
পথেই কোথাও শেরিনের দেখা হয়ে যাবে।
535
00:48:17,400 --> 00:48:19,720
তুমি যখন এসেছিলে...
তুমি কি দূর থেকে দেখেছিলে...
536
00:48:19,800 --> 00:48:21,800
... স্কুটিটি এখানে পড়ে আছে?
537
00:48:22,160 --> 00:48:23,640
হ্যাঁ।
538
00:48:24,280 --> 00:48:26,720
- অনেক দূর থেকে?
- হ্যাঁ।
539
00:48:43,840 --> 00:48:45,840
দেখো, এইযে তোমার ভাইয়া!
540
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
- দেখেছ?
- হ্যাঁ
541
00:48:49,040 --> 00:48:51,520
এইযে হাত...
বাচ্চা নড়াচড়া করছে।
542
00:48:55,120 --> 00:48:57,760
তরলের মাত্রা এখনও খুব কম।
543
00:48:58,280 --> 00:49:01,040
- ওহ।
- বাম কাতে শুয়ে থাকার চেষ্টা করবে।
544
00:49:01,200 --> 00:49:03,200
- যতটা বাম কাত থাকা যায়।
- ঠিক আছে।
545
00:49:05,520 --> 00:49:08,120
শারীরীক সকল কার্যক্রম
এখনই সীমাবদ্ধ করতে হবে।
546
00:49:08,520 --> 00:49:10,520
ডেলিভারির তারিখ প্রায় চলে এসেছে।
547
00:49:10,720 --> 00:49:11,840
ঠিক আছে।
548
00:49:22,560 --> 00:49:26,520
খুব সম্ভত ২৭ তারিখ থেকে
আমি ১০ দিনের ছুটিতে যাচ্ছি।
549
00:49:26,640 --> 00:49:29,920
- কী হয়েছে স্যার? এত লম্বা ছুটি কেন?
- এর্নাকুলামে কিছু কাজ আছে।
550
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
- কেস সম্পর্কিত কাজ?
- হ্যাঁ।
551
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
শ্রীজিৎ...
552
00:49:36,760 --> 00:49:38,760
...আমি ড্রাইভিং শিখতে চাই।
553
00:49:39,080 --> 00:49:42,480
- কিছুদিন দৌড়ের উপর থাকতে হবে।
- সজীব ভাইয়ের একটা ড্রাইভিং স্কুল আছে।
554
00:49:44,000 --> 00:49:46,840
লার্নার্স লাইসেন্স পেতে ও
পরীক্ষা দিতে অনেক সময় লাগবে।
555
00:49:47,160 --> 00:49:49,160
হাতে এত সময় নেই।
556
00:49:50,920 --> 00:49:52,920
তুমি আমাকে ড্রাইভিং শিখাতে পারবে?
557
00:49:53,520 --> 00:49:55,520
তোমার গাড়ি দিয়ে?
558
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
চালানোর বেসিক জিনিসগুলো?
559
00:49:58,040 --> 00:50:01,400
আসলে স্যার শিখাতে তো কোনো সমস্যা নেই...
কিন্তু রাস্তায় বের হলে লাইসেন্স থাকতেই হবে।
560
00:50:09,240 --> 00:50:11,840
অফিসের আগে বা
অফিসের পরে....
561
00:50:11,920 --> 00:50:13,920
...তোমার যখন সুবিধা হয়।
562
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
এমনকি রাতেও কোনো সমস্যা নাই।
563
00:50:32,440 --> 00:50:35,000
- বাবা?
- তুই কি বাসায়?
564
00:50:35,320 --> 00:50:37,520
হ্যাঁ... আমরা বাইরে
যাওয়ার জন্য রেডি হচ্ছিলাম।
565
00:50:37,640 --> 00:50:40,440
বাবা তুমি এখনো ঘুমাতে যাওনি?
আজ বোধহয় একটু বেশিই দেরি হয়ে গেল।
566
00:50:41,640 --> 00:50:43,640
আমি ছুটিতে যাচ্ছি...
567
00:50:43,840 --> 00:50:45,440
...১০ দিনের জন্য।
568
00:50:45,560 --> 00:50:47,560
কেন?
অসুস্থ নাকি অন্য কারণে?
569
00:50:47,840 --> 00:50:50,000
- চলো মা!
- না।
570
00:50:51,520 --> 00:50:53,520
ছুটি থেকে ফেরার পরে...
571
00:50:54,200 --> 00:50:56,760
...কুট্টু হয়তো এখানে থাকবে।
572
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
কী বললে?
573
00:50:59,280 --> 00:51:01,920
- কুট্টু আমার সাথে থাকবে।
- কীভাবে?
574
00:51:03,440 --> 00:51:05,840
আমার মৃত্যুর পর কি তুই
কুট্টুর দেখাশোনা করবি?
575
00:51:07,080 --> 00:51:09,840
এসব কী বলছো বাবা?
কী হচ্ছে এসব?
576
00:51:10,240 --> 00:51:12,240
আমার প্রশ্নের উত্তর দে!
577
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
কুট্টু আমার কাছে
আমার অভি বা আনুর মতোই।
578
00:51:14,640 --> 00:51:16,640
জিজ্ঞাসা করার কী আছে?
579
00:51:17,480 --> 00:51:19,480
বাবা দয়া করে
আমাকে বলবে কী হয়েছে?
580
00:51:22,120 --> 00:51:24,120
বলবো... সব শেষ হলেই বলবো।
581
00:51:25,120 --> 00:51:27,120
কখন আবার কী শেষ হবে?
582
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
সময় হলে সব বলব ...
এখন কিছু জিজ্ঞেস করিস না।
583
00:51:29,520 --> 00:51:31,800
সব বলবো....
তুই তোর কাজ কর।
584
00:52:00,640 --> 00:52:02,640
স্যার...লাইটের আলো
ডীম করবেন না... আলো বাড়ান।
585
00:52:02,760 --> 00:52:04,760
আলো বাড়ান, স্যার...
হ্যাঁ, এখন ঠিক আছে...
586
00:52:13,600 --> 00:52:15,600
স্যার....
আবারও ডীম করেছেন।
587
00:52:17,160 --> 00:52:19,160
আলো বাড়ান, স্যার...
588
00:52:35,480 --> 00:52:37,480
স্যার...হেডলাইট অফ করে দিলেন কেন?
589
00:52:38,240 --> 00:52:40,240
স্যার! হেডলাইট অন করুন!
590
00:52:40,280 --> 00:52:42,280
স্যার...লাইট অন করুন!
কিছুর সাথে ধাক্কা খেতে পারেন!
591
00:52:42,720 --> 00:52:44,720
স্যার!
592
00:53:03,920 --> 00:53:06,640
- আমার ফোন ধরছো না কেন?
- মিটিংয়ে ছিলাম!
593
00:53:06,680 --> 00:53:09,760
মিটিং তো এখন!
গত ৪ দিন ধরে ফোন করে যাচ্ছি!
594
00:53:10,080 --> 00:53:12,840
দেখতে চাও?
দেখতে চাও তুমি? ফোন চেক করো তোমার!
595
00:53:13,160 --> 00:53:15,640
- তোমার ফোন চেক করো!
- স্নেহা... প্লিজ!
596
00:53:15,840 --> 00:53:18,840
অ্যালেন...
আমাকে যদি দূরে সরিয়ে রাখতে চাও...
597
00:53:19,080 --> 00:53:21,720
- এমন কিছুই না!
- তাহলে বলো আমাকে...
598
00:53:21,840 --> 00:53:24,640
...আমাদের বিয়ে কবে?
বিয়ের জন্য গির্জা বা কোনো অনুষ্ঠানের প্রয়োজন নেই।
599
00:53:25,560 --> 00:53:27,560
কেবল রেজিস্টার অফিস হলেই চলবে।
600
00:53:27,640 --> 00:53:30,760
- আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই!
- স্নেহা... আমার পরিস্থিতিটা বোঝার চেষ্টা করো!
601
00:53:30,880 --> 00:53:33,360
যখন সম্পর্কটা শুরু করেছিলাম
তখন থেকেই পরিস্থিতিটা জানি, তাই না?
602
00:53:33,520 --> 00:53:37,680
তোমাকেই এটা সামলাতে হবে,
আর তুমি আমাকে সামলানোর আশ্বাসও দিয়েছিলে।
603
00:53:38,480 --> 00:53:41,480
আমাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করলে
আমি নিজেই নিজেকে শেষ করে দিব!
604
00:53:41,360 --> 00:53:43,360
তুমি জানো সেটা!
605
00:53:44,280 --> 00:53:46,280
- চলো অন্য কোথাও গিয়ে কথা বলি।
- না!
606
00:53:46,680 --> 00:53:48,680
আমি তোমার মতামত জানতে চাই...
আর সেটা এখনই!
607
00:53:48,920 --> 00:53:51,280
- আমার আরো কিছুটা সময় দরকার!
- না! না! না!
608
00:53:51,360 --> 00:53:54,520
গত দেড় বছর ধরে তুমি
এই একই কথা বলে আসছো।
609
00:53:55,160 --> 00:53:57,680
শেরিনকে ব্যাপারটা বলতে হবে...
যতটা সহজ ভাবছো ততটা সহজ নয়।
610
00:53:57,920 --> 00:54:00,120
- তোমার বলতে হবে না আমিই বলবো!
- স্নেহা!
611
00:54:00,200 --> 00:54:04,200
শুনো, আমি আর ১ দিন অপেক্ষা করব...
এর মধ্যে স্পষ্ট উত্তর চাই... বিয়ের একটা তারিখ চাই...
612
00:54:04,440 --> 00:54:07,240
না পেলে সরাসরি তোমার বাসায় আসবো
আর শেরিনকে সব বলে দিব.....
613
00:54:07,840 --> 00:54:09,040
...সবকিছু বলে দিব!
614
00:54:10,480 --> 00:54:12,480
আর নিতে পারছি না আমি...
615
00:54:12,760 --> 00:54:14,760
আমি আর এভাবে
একা থাকতে পারছি না...
616
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
অ্যালেন! অ্যালেন!
617
00:54:33,840 --> 00:54:35,840
কী হয়েছে?
618
00:54:36,040 --> 00:54:38,520
আমি কখনোই শেরিনের
মৃত্যু কামনা করিনি!
619
00:54:38,760 --> 00:54:40,120
কখনোই না!
620
00:54:41,400 --> 00:54:43,880
আমি তার মৃত্যুটাকে
সুযোগ হিসেবে দেখিনি...
621
00:54:44,000 --> 00:54:45,920
...যেমনটা বাবা বলেছিলেন।
622
00:54:49,400 --> 00:54:53,520
তার মৃত্যুটাও অন্যসব সাধারণ
দুর্ঘটনায় মৃত্যুর মতোই ছিল, তাই না?
623
00:54:55,040 --> 00:54:57,040
একটা সাধারণ দুর্ঘটনায় মৃত্যু, তাই না?
624
00:54:59,680 --> 00:55:02,040
- কী হয়েছে, স্নেহা?
- কিছু না...
625
00:55:02,720 --> 00:55:04,720
আমি শুধু ভাবছি...
626
00:55:05,360 --> 00:55:07,360
তুমি কি আমাকে একটু
জড়িয়ে ধরে রাখতে পারবে?
627
00:55:27,280 --> 00:55:28,480
এই যে...
628
00:55:29,280 --> 00:55:31,280
কতদিন থাকবেন, স্যার?
629
00:55:31,360 --> 00:55:33,560
- ৪-৫ দিন তো থাকবোই...
- ওহ...আচ্ছা।
630
00:55:33,800 --> 00:55:35,000
ঠিক আছে।
631
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
- ১০৮ নম্বর রুম।
- ঠিক আছে।
632
00:55:46,360 --> 00:55:49,240
স্যার, রুম সার্ভিসের জন্য
3 ডায়াল করলেই হবে।
633
00:55:56,280 --> 00:55:58,280
তুমি কি এখানের
এমন কো্নো জায়গা চিনো...
634
00:55:58,360 --> 00:56:00,360
যেখানে ভাড়ায় গাড়ি বা স্কুটার পাওয়া যায়?
635
00:56:01,920 --> 00:56:03,920
- জেনে এসে আপনাকে জানাব, স্যার।
- আচ্ছা।
636
00:56:42,160 --> 00:56:44,560
- তুমি যেতে পারো।
- কিন্তু... স্কুটারটি কখন ফেরত দিবেন?
637
00:56:45,080 --> 00:56:47,080
ফোন করে জানাব...
আপাতত, চলে যাও।
638
00:56:47,240 --> 00:56:49,800
- কিভাবে যাবে?
- এখান থেকে ১ কিলো হাঁটলেই জংশন।
639
00:56:53,360 --> 00:56:54,880
ঠিক আছে তাহলে।
640
00:59:44,280 --> 00:59:46,280
স্যার...আমি জানতাম না স্যার...
641
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
আমি এই গাড়ির মালিক।
642
00:59:53,680 --> 00:59:55,680
কোথায় থাকো তুমি?
643
00:59:56,640 --> 00:59:58,640
গাড়ির লাইসেন্স কপি আছে?
644
00:59:59,920 --> 01:00:02,920
- স্যার...আমি অ্যালেন।
- হ্যাঁ...
645
01:00:03,480 --> 01:00:05,480
- ঠিক আছে, তুমি তাহলে যেতে পারো।
- ঠিক আছে, স্যার।
646
01:00:06,880 --> 01:00:08,880
উনি কি আপনার শ্বশুর?
647
01:00:09,240 --> 01:00:10,760
জি।
648
01:00:11,680 --> 01:00:13,680
কী হয়েছে বাবা?
649
01:00:16,520 --> 01:00:18,520
কোথায় কাজ করেন আপনি?
650
01:00:18,520 --> 01:00:20,520
অলিম্পাস ব্রডস্পেসে।
651
01:00:21,480 --> 01:00:23,240
আমার সাথে আসুন।
652
01:00:23,280 --> 01:00:27,120
বেশ কিছুক্ষণ ধরে উনি
এই রাস্তায় বার বার উঠা-নামা করছেন।
653
01:00:27,840 --> 01:00:30,320
আর স্কুটারটি রাস্তার পাশে পড়ে ছিল।
654
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
তাকে যখন জিজ্ঞাসা করলাম
সে এখানে কী করছে...
655
01:00:32,920 --> 01:00:34,920
...তিনি কোনো বিশ্বাসযোগ্য
উত্তর দিতে পারেননি।
656
01:00:36,840 --> 01:00:39,120
তারপর যখন জিজ্ঞাসা করলাম যে
এখানের কাউকে চেনেন কিনা...
657
01:00:39,200 --> 01:00:41,120
... প্রথমে বললো চেনে না।
658
01:00:41,160 --> 01:00:43,160
বারবার জিজ্ঞাসা করার পর
আপনার নম্বর দিয়েছেন।
659
01:00:45,040 --> 01:00:47,040
তিনি বললেন, তিনি নাকি
একজন ডেপুটি তহসিলদার।
660
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
ঠিকই বলেছেন।
পালা উপজেলার।
661
01:00:50,280 --> 01:00:52,440
তাহলে তো উনার মধ্যে...
662
01:00:52,600 --> 01:00:54,600
-...কোনো মানসিক সমস্যা নাই, তাই না?
- না, স্যার!
663
01:00:55,440 --> 01:00:58,040
- আপনি থাকেন কোথায়?
- এখানেই... বিদ্যা নগরে।
664
01:00:58,680 --> 01:01:03,120
উনাকে যখন কোথায় থাকেন জিজ্ঞেস করলাম...
উনি বললেন উনি নাকি পল্লিমুক্কুরে হোটেল এলিটে উঠেছেন...
665
01:01:04,920 --> 01:01:06,920
এ বিষয়ে কিছু জানি না, স্যার।
666
01:01:07,880 --> 01:01:09,880
দুটো গাড়িই ভাড়ায় চালিত গাড়ি।
667
01:01:09,920 --> 01:01:12,760
এমন পরিস্থিতিতে, ঘটনা যাচাই করতে
তাকে থানায় নিয়ে যেতাম।
668
01:01:13,160 --> 01:01:15,800
স্যার..ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দিন।
প্লিজ!
669
01:01:16,640 --> 01:01:18,200
- টমাস!
- স্যার!
670
01:01:18,240 --> 01:01:20,840
উনাদের দুজনেরই "আধার কার্ড" এর ছবি তুলো।
671
01:01:21,080 --> 01:01:23,080
- আর গাড়ির নম্বরটি নোট করে রাখো।
- জি, স্যার
672
01:01:23,440 --> 01:01:25,440
- কিছু পেলে আপনাকে কল করব।
- ঠিক আছে।
673
01:01:25,520 --> 01:01:28,640
- এখন যেতে পারেন... "আধার কার্ড" এর ছবিও তুলো।
- জি, স্যার!
674
01:01:29,680 --> 01:01:31,680
স্যার, আপনার আধার কার্ডটি দেখান।
675
01:02:25,400 --> 01:02:27,600
বাবা.....
আপনি এখানে কী করছেন?
676
01:02:32,400 --> 01:02:34,400
ঐ দিন...
677
01:02:34,440 --> 01:02:37,680
...তুমি বিপরীত দিক থেকে
দুর্ঘটনাস্থলে এসেছিলে।
678
01:02:38,720 --> 01:02:42,400
তারমানে দাঁড়ায়, স্কুটারটি যেখানে পড়ে ছিল
সেই জায়গাটি ছাড়িয়ে গিয়ে আবার ফিরে এসেছিলে।
679
01:02:43,000 --> 01:02:46,320
আমি...
আমি কোনো স্কুটার দেখিনি।
680
01:02:46,600 --> 01:02:48,600
এজন্যই হয়তো
সামনে এগিয়ে গিয়েছিলাম।
681
01:02:48,640 --> 01:02:51,840
ঐ রাস্তায় থাকা সবাই
স্কুটারটিকে পড়ে থাকতে দেখেছে।
682
01:02:51,880 --> 01:02:53,880
তুমি কীভাবে মিস করতে পারলে, অ্যালেন?
683
01:02:55,400 --> 01:02:57,400
বিশেষ করে তুমি যখন
শেরিনকে খুঁজতেছিলে?
684
01:02:58,840 --> 01:03:00,840
ভালো করে খেয়াল করিনি।
685
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
বেশ অন্ধকার ছিল।
686
01:03:08,160 --> 01:03:11,200
এখনও অন্ধকার ছিল।
687
01:03:17,480 --> 01:03:21,200
গত ২ বছরে তুমি আমাকে
মাত্র ৩-৪ বার ফোন করেছিলে।
688
01:03:22,200 --> 01:03:24,920
শেরিন মারা যাওয়ার পর
কখনো তার কবরস্থানে পর্যন্ত যাওনি।
689
01:03:25,640 --> 01:03:27,640
এমনকি কুট্টুকেও কখনো
সেখানে নিয়ে যাওনি।
690
01:03:28,280 --> 01:03:31,840
একটা পুরাতন সম্পর্ককে নতুন সম্পর্ক বলে
চালিয়ে দিয়েছ আর আমাকে প্রথম বিয়ে হিসেবে বলেছিলে।
691
01:03:32,560 --> 01:03:38,200
তোমার কাছে অন্ধকারে স্কুটারটি দেখোনি
এর চাইতে আরো ভালো অজুহাত থাকা উচিত ছিল।
692
01:03:38,760 --> 01:03:40,760
এত সহজে তোমার
পরিকল্পনাগুলি নষ্ট হতে দেবে না।
693
01:03:42,760 --> 01:03:45,360
পরিকল্পনা?
কীসের পরিকল্পনা?
694
01:03:46,640 --> 01:03:49,840
কী পরিকল্পনা সেটা জানতেই
তোমার গাড়িতে এসেছি।
695
01:03:51,040 --> 01:03:53,040
আর না জানা পর্যন্ত
আমি থামছি না।
696
01:03:55,640 --> 01:03:57,640
আর তুমিও ছাড় পাচ্ছো না।
697
01:04:01,720 --> 01:04:05,840
"আপনি যে নম্বরে কল করছেন
তা এই মুহুর্তে নেটওয়ার্কের বাইরে আছে।"
698
01:06:03,200 --> 01:06:05,840
১০ মিনিটের জন্য.....
699
01:06:06,680 --> 01:06:08,680
...আমি নিজের উপর
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম, বাবা।
700
01:06:23,640 --> 01:06:25,640
আজ দ্বিতীয়বারের মতো
আমার মেয়ে মারা গেল।
701
01:06:28,160 --> 01:06:30,160
প্রথমটি ছিল একটি দুর্ঘটনা...
702
01:06:32,080 --> 01:06:34,080
- আর আজ...
- বাবা...
703
01:06:35,640 --> 01:06:37,640
যাও।
704
01:06:37,680 --> 01:06:39,680
তোমার পরিবার নিশ্চয়ই
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
705
01:08:29,640 --> 01:08:31,640
কখন ফিরলে?
706
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
কিছুক্ষণ আগেই।
707
01:08:41,880 --> 01:08:43,760
বাবা?
708
01:08:43,920 --> 01:08:46,280
বাবা...
একটা হোটেলে উঠেছেন।
709
01:08:46,600 --> 01:08:48,600
হোটেলে?
কোন হোটেলে?
710
01:08:49,240 --> 01:08:51,240
পল্লিমুক্কুরের 'হোটেল এলিট' এ।
711
01:08:52,280 --> 01:08:55,040
- ওখানে কী করছে?
- কিছু কাজ আছে নাকি উনার।
712
01:08:55,840 --> 01:08:58,840
তাহলে রাস্তায় সমস্যা হয়েছে
এমন ফোনকল পেয়েছিলাম কেন?
713
01:08:59,080 --> 01:09:01,840
ঠিকই শুনেছ, রাস্তায়
পুলিশের সাথে ভুল বোঝাবুঝি।
714
01:09:02,520 --> 01:09:04,520
কী ভুল বোঝাবুঝি?
715
01:09:04,560 --> 01:09:06,560
তেমন কিছুই না...
সব ঠিক হয়ে গেছে।
716
01:09:07,200 --> 01:09:09,200
আমার ঘুম পাচ্ছে।
717
01:09:26,200 --> 01:09:28,200
কেউ যদি দুর্ঘটনার কবলে পড়ে...
718
01:09:28,240 --> 01:09:30,920
আর কেউ সেটা দেখেও যদি...
719
01:09:31,600 --> 01:09:34,600
....তাকে বাঁচানোর চেষ্টা না করে...
720
01:09:34,640 --> 01:09:36,120
...মৃত্যুর মুখে ছেড়ে চলে আসে,
721
01:09:36,240 --> 01:09:39,240
...এবং কাউকে কিছু জানায় না,
কারণ মৃত্যুটা তার জন্য উপকারী হবে...
722
01:09:39,520 --> 01:09:42,520
...এবং তার মৃত্যুর পরে
সুখে শান্তিতে জীবনযাপন করতে থাকে....
723
01:09:43,080 --> 01:09:45,080
...তার কি শাস্তি হওয়া উচিত নয়?
724
01:09:48,920 --> 01:09:50,920
আঙ্কেল, কীসব বলছেন আপনি?
725
01:09:51,080 --> 01:09:52,880
কার ব্যাপারে কথা বলছেন?
726
01:09:53,000 --> 01:09:56,400
আর সেই ড্রাইভার
শেরিনের মৃত্যু থেকে কী উপকার পেল?
727
01:09:57,520 --> 01:09:59,520
এমন কোনো আইন
আছে কিনা বলো!
728
01:09:59,920 --> 01:10:01,920
- আঙ্কেল...
- আছে কিনা বলো, প্রশান্ত!
729
01:10:03,680 --> 01:10:05,920
আপনি যেভাবে বললেন
সেটার যদি উপযুক্ত প্রমাণ থাকে...
730
01:10:06,080 --> 01:10:09,160
...তাহলে IPC ধারা 304 A অনুযায়ী,
২ বছরের কারাদণ্ড হতে পারে।
731
01:10:09,600 --> 01:10:11,600
এখন বলুন, কী হয়েছে?
732
01:10:22,280 --> 01:10:24,280
আঙ্কেল... আমি আপনাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
733
01:10:28,480 --> 01:10:30,480
কোনো অপরাধবোধ নেই...
734
01:10:30,920 --> 01:10:32,920
...একেবারেই কোনো অপরাধবোধ নেই!
735
01:12:58,080 --> 01:13:00,080
স্যার... কী হয়েছে স্যার?
736
01:13:00,120 --> 01:13:02,120
অবস্থা খুব গুরুত্বর,
ভিক্টিম আপনাদের পরিচিত?
737
01:13:02,360 --> 01:13:04,680
- হ্যাঁ
- তাহলে আমাদের পিছন পিছন আসুন।
738
01:13:30,400 --> 01:13:33,360
- এখানে দুর্ঘটনায় শিকার হওয়া রুগীর কেউ আছেন?
- হ্যাঁ, সিস্টার।
739
01:14:31,160 --> 01:14:33,160
- হ্যালো?
- আমি কি মিস্টার অ্যালেনের সাথে কথা বলছি?
740
01:14:34,760 --> 01:14:36,760
- বলুন?
- আমি 'জেমস স্কুল' থেকে ফোন করেছি।
741
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
আপনার সাথে একটু কথা বলা দরকার।
742
01:14:39,720 --> 01:14:40,920
বলুন।
743
01:14:41,120 --> 01:14:44,120
অ্যারনের নানাভাই এসে বলছেন যে,
উনি অ্যারনকে দেখতে চান।
744
01:14:44,200 --> 01:14:47,560
মিস্টার পল।
দেখা করতে দিলে কোনো সমস্যা নাই তো?
745
01:15:07,840 --> 01:15:09,840
আসতে বলছি।
746
01:15:14,040 --> 01:15:16,040
একটা ডেট ঠিক করে আমাকে জানাও।
747
01:15:16,840 --> 01:15:18,840
কুট্টুকে আমি নিয়ে যাব।
748
01:15:19,160 --> 01:15:21,160
ও আর এখানে থাকতে পারবে না।
749
01:15:21,520 --> 01:15:23,520
আর এখানে আমি
তোমাকে যা বলতে চাই...
750
01:15:23,720 --> 01:15:25,720
...মূলত তোমাদের দুজনকেই।
751
01:15:27,400 --> 01:15:30,640
অনেকদিন আগে, একজন মা যিনি
কোথাও একটা দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলেন।
752
01:15:33,760 --> 01:15:37,240
এই গল্পটাই তো অ্যারনকে খাইয়ে আসছো!
753
01:15:38,520 --> 01:15:40,920
স্নেহা এটা জানে না...
জানলে.....
754
01:15:41,560 --> 01:15:43,640
... ও আর আমার সাথে থাকবে না।
755
01:15:56,760 --> 01:15:58,760
কী জানে না?
756
01:16:01,720 --> 01:16:03,720
স্নেহা কী জানে না?
757
01:16:05,640 --> 01:16:08,640
এটা যে শুধু একটা দুর্ঘটনা ছিল না,
এটা জানে না?
758
01:16:09,160 --> 01:16:10,400
হু?
759
01:16:10,800 --> 01:16:14,000
নাকি তুমি যদি চাইতে
ও এখনও বেঁচে থাকতো এটা?
760
01:16:17,680 --> 01:16:19,680
চাইলে আমি আপনার কাছে
কথাটা লুকাতে পারতাম।
761
01:16:21,600 --> 01:16:23,600
দুর্ঘটনাটি দুর্ঘটনাই থেকে যেত।
762
01:16:25,640 --> 01:16:27,640
গত ২ বছরে...
763
01:16:27,680 --> 01:16:32,080
...আমি অনেকবারই আপনাকে বলতে চেয়েছি...
764
01:16:33,360 --> 01:16:35,360
কিন্তু ভয় পাচ্ছিলাম...
765
01:16:35,880 --> 01:16:38,360
...এমনকি এখনো আপনার সামনে
সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারছি না।
766
01:16:38,800 --> 01:16:41,640
- মনে হচ্ছে....
- তুমি ওকে বাঁচাতে পারতে অ্যালেন!
767
01:16:43,200 --> 01:16:45,840
আর তারপর যাকে ভাল্লাগে
তার সাথে চলে যেতে পারতে!
768
01:16:48,920 --> 01:16:50,920
আমি তখনও বেঁচে ছিলাম!
769
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
আমিই ওর পাশে থাকতাম!
770
01:17:00,400 --> 01:17:03,280
আমি একই হোটেলে থাকব...
771
01:17:04,240 --> 01:17:09,200
কেউ যাতে কিছু না জানে...
কুট্টু, তোমার বউ, কেউ না!
772
01:17:11,040 --> 01:17:13,480
কিন্তু আমি ফিরে আসার পর
কুট্টু আমার সাথে থাকবে।
773
01:17:14,440 --> 01:17:17,120
ও ওই বাড়িতে বড় হতে পারে না...
ও কিছুই জানে না....
774
01:17:17,480 --> 01:17:19,480
...তাই বোকার মতো
তোমাকে 'বাবা' বলে ডাকছে!
775
01:17:23,800 --> 01:17:25,800
কী জানে না?
776
01:17:27,120 --> 01:17:29,120
স্নেহা কী জানে না?
777
01:17:31,480 --> 01:17:34,480
এটা যে শুধু একটা দুর্ঘটনা ছিল না,
এটা জানে না?
778
01:17:35,040 --> 01:17:36,080
হু?
779
01:17:37,800 --> 01:17:41,080
নাকি তুমি যদি চাইতে
ও এখনও বেঁচে থাকতো এটা?
780
01:17:45,680 --> 01:17:47,680
চাইলে আমি আপনার কাছে
কথাটা লুকাতে পারতাম।
781
01:17:49,320 --> 01:17:51,880
দুর্ঘটনাটি দুর্ঘটনাই থেকে যেত।
782
01:17:53,880 --> 01:17:55,880
গত ২ বছরে......
783
01:17:55,880 --> 01:18:00,320
...আমি অনেকবারই আপনাকে বলতে চেয়েছি...
784
01:18:01,600 --> 01:18:03,600
কিন্তু ভয় পাচ্ছিলাম....
785
01:18:04,160 --> 01:18:06,560
...এমনকি এখনো আপনার সামনে
সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারছি না।
786
01:18:09,760 --> 01:18:11,760
আমি কুট্টুকে চাই।
787
01:18:12,400 --> 01:18:14,400
তোমরা এখানে?
788
01:18:33,160 --> 01:18:35,160
এটা দিতেই এখানে এসেছ?
789
01:18:41,160 --> 01:18:43,760
আমরা স্কুলের সময়
এখানে বসে আছি কেন?
790
01:18:44,840 --> 01:18:46,840
না, মানে....
791
01:18:46,880 --> 01:18:48,880
...যদিও আমি স্কুল বা
এমন কিছু আমার ভাল্লাগে না!
792
01:18:49,560 --> 01:18:51,560
প্রতিদিনই এমন হলে
অনেক মজা হতো!
793
01:18:56,240 --> 01:18:58,240
নানুভাইয়ের আজকে স্কুলে আসা...
794
01:18:58,600 --> 01:19:01,400
... এবং আমাদের একসাথে
এখানে আসার কথাটা মাকে বলিস না।
795
01:19:02,800 --> 01:19:04,800
এটাই আমাদের ডিল!
796
01:19:05,080 --> 01:19:08,160
ঠিকই বলেছ...মাকে বললে মা বলবে
তাকে কেন নিয়ে আসিনি।
797
01:19:08,280 --> 01:19:10,280
আর ডাক্তার মাকে
বিশ্রাম নিতে বলেছিলেন।
798
01:19:15,360 --> 01:19:17,360
- কুট্টু তোকে কিছু বলতে পারি?
- হুম।
799
01:19:19,400 --> 01:19:21,400
ধর, কেউ যদি তোকে তোর...
800
01:19:21,680 --> 01:19:23,680
...ক্ষতি করার জন্য
নিয়ে যায় আর বলে যে....
801
01:19:25,800 --> 01:19:27,680
....এক শর্তে তোর কোনো...
802
01:19:27,720 --> 01:19:29,720
....ক্ষতি করবে না,
আর শর্তটা হলো.....
803
01:19:30,480 --> 01:19:32,480
আমাকে একটা উঁচু ভবনের ছাঁদ থেকে...
804
01:19:34,120 --> 01:19:36,120
...নিচে লাফ দিতে হবে।
805
01:19:40,280 --> 01:19:42,280
তাহলে আমি তাই করতাম।
806
01:19:42,880 --> 01:19:44,880
কিন্তু তাহলে তো তুমি
মারা যাবে, তাই না?
807
01:19:51,400 --> 01:19:53,400
তোর জন্য আরেকটা আইসক্রিম নিয়ে আয়।
808
01:19:56,760 --> 01:19:58,760
জানতাম তুমি লাফ দেবে বাবা।
809
01:20:05,040 --> 01:20:07,040
আমাকে একটা
'পিস্তা আইসক্রিম' দিন প্লিজ!
810
01:20:22,120 --> 01:20:24,000
- এটা ভিতরে নিয়ে যাও।
- আচ্ছা।
811
01:20:24,040 --> 01:20:26,200
তোর মা তোর জন্য
অনেককিছু পাঠিয়েছে!
812
01:20:30,440 --> 01:20:34,120
- স্যার, কফি খাবেন?
- শুধু কফি! দুপুরের লাঞ্চ কিছু বিনিয়োগকারীদের সাথে।
813
01:20:34,400 --> 01:20:36,560
- বাবা, একটা দিন থেকে যেতে পারবে না?
- নারে মা!
814
01:20:36,640 --> 01:20:39,840
কীভাবে থাকবো বল?
আজকে টমিচানের মেয়ের সংবর্ধনা।
815
01:20:40,160 --> 01:20:42,160
মিটিং শেষে ফিরে যেতে হবে।
816
01:20:44,880 --> 01:20:48,520
দেখ তো তুই এটাই চেয়েছিলি কিনা...
কালার বা সবকিছু ঠিক আছে কিনা...
817
01:20:51,760 --> 01:20:53,680
... এটা এক কালারের...
818
01:20:53,760 --> 01:20:55,760
এটা...
819
01:20:55,880 --> 01:20:57,880
...এটা আরেক কালারের।
820
01:20:59,600 --> 01:21:01,600
আর এটা কম্বো প্যাক...
টুপি'সহ আছে।
821
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
...ন্যাপি, বুটিস সব একসাথে!
822
01:21:04,720 --> 01:21:06,720
ভালো জিনিস...
চেক করে দেখ।
823
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
কী হয়েছে?
কী হয়েছে, মা?
824
01:21:13,920 --> 01:21:15,920
আমি সুখে নেই, বাবা...
825
01:21:21,240 --> 01:21:24,280
সেদিন... শেরিনের বাবা
এখান থেকে চলে যাওয়ার পর থেকে...
826
01:21:25,160 --> 01:21:27,160
...আমার সাথে খারাপ কিছু হচ্ছে।
827
01:21:33,840 --> 01:21:36,720
বুঝতে পারছি না কী করবো...
828
01:21:41,440 --> 01:21:43,440
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না বাবা!
829
01:21:53,360 --> 01:21:56,200
জানি শিক্ষাবর্ষের এই
মাঝামাঝি সময়ে এসে...
830
01:21:56,280 --> 01:21:58,280
...ভর্তি হওয়াটা কঠিন।
831
01:21:58,360 --> 01:22:00,840
কিন্তু বিশেষ সুপারিশ বলে তো কিছু আছে।
832
01:22:04,360 --> 01:22:06,640
হ্যাঁ...ম্যানেজমেন্টে কী চলে...
833
01:22:06,720 --> 01:22:08,720
...আমরা সবাই কমবেশি জানি।
834
01:22:17,440 --> 01:22:19,760
না...ওর বাবা আর....
835
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
... সৎ মা এখানে থাকেন।
836
01:22:24,080 --> 01:22:26,920
তাদের অফিসিয়াল
কাজ-বাজ নিয়ে সমস্যা আছে।
837
01:22:27,280 --> 01:22:29,280
দুজনকেই অনেক
দৌড়াদৌড়ির উপর থাকতে হয়।
838
01:22:30,840 --> 01:22:33,360
আমি নিজেও তাড়াতাড়ি
অবসর নেওয়ার কথাও ভাবছি।
839
01:22:33,520 --> 01:22:36,080
...যাতে ভালোভাবে ওর
দেখাশোনা করার সময় পাই।
840
01:22:37,400 --> 01:22:39,400
ওর বর্তমান স্কুল থেকেও
ট্রান্সফার সার্টিফিকেট নিয়ে নিব।
841
01:22:39,760 --> 01:22:41,480
সেকেন্ড গ্রেড...
842
01:22:41,520 --> 01:22:44,840
আগামী এক মাসের মধ্যে ওকে
সেখানে নিয়ে আসার চেষ্টা করছি।
843
01:22:46,640 --> 01:22:49,240
ঠিক আছে...
ধন্যবাদ!
844
01:22:51,680 --> 01:22:53,680
জানি না আপনার উদ্দেশ্য কী,
845
01:22:53,800 --> 01:22:55,680
এমনকি জানতেও চাই না।
846
01:22:55,760 --> 01:22:58,560
উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন,
সেটা যেন আমার মেয়ের জীবনে প্রভাব না ফেলে!
847
01:22:59,840 --> 01:23:02,120
আপনি যেমন আপনার
মেয়ের ভালো চাচ্ছেন...
848
01:23:02,280 --> 01:23:04,280
...আমাকেও তো আমার
ভালোটা দেখতে হবে!
849
01:23:04,800 --> 01:23:07,840
আর আমি কারো জীবনে
খারাপ কোনো প্রভাব পড়ুক তা চাই না।
850
01:23:09,800 --> 01:23:12,520
আমার মেয়ে যখন বলেছিল,
ও এক সন্তানের বাপকে বিয়ে করতে চায়...
851
01:23:12,760 --> 01:23:15,320
....আমরা টু-শব্দও করিনি।
বরঞ্চ ওর পাশে দাঁড়িয়েছিলাম। কারণ...
852
01:23:15,720 --> 01:23:18,840
ওর সুখটাই আমাদের কাছে সবার আগে।
853
01:23:21,080 --> 01:23:23,680
তাই দয়া করে...
কোনো ঝামেলায় পা বাড়াবেন না।
854
01:23:24,560 --> 01:23:26,560
আমাকে আবারও এখানে
আসতে বাধ্য করবেন না।
855
01:23:28,480 --> 01:23:30,480
ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?
856
01:23:31,800 --> 01:23:34,200
আপনার মেয়ে যদি
আমার পথে না আসে...
857
01:23:34,360 --> 01:23:36,360
...কেবল সেটাই তারজন্য
সৌভাগ্য বয়ে আনবে!
858
01:23:36,400 --> 01:23:38,680
- শুধু এটুকুই বলতে পারি!
- তোকে!
859
01:24:08,600 --> 01:24:11,200
ওর স্কুলের কাছে একটা কাজ ছিল
তাই তুলে নিয়ে এলাম।
860
01:24:11,560 --> 01:24:13,560
- স্নেহাকে যেয়ে বলো।
- আচ্ছা।
861
01:24:30,120 --> 01:24:32,920
উনি এসে দেখা করে
অনেকক্ষণ কথা বললেন।
862
01:24:33,080 --> 01:24:36,200
কিন্তু উনি যে প্রশ্নগুলো করেছিলেন...
এবং যেভাবে করেছিলেন...
863
01:24:36,240 --> 01:24:38,240
...তার মধ্যে অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছি।
864
01:24:39,640 --> 01:24:42,280
তিনি এই মুহূর্তে সত্যিই
কেমন যেনো অদ্ভুত মেজাজে আছেন।
865
01:24:43,840 --> 01:24:47,160
উনি যদি তোমাকে ফোন করে
খুব বেশি কথা বলবে না।
866
01:24:50,320 --> 01:24:53,320
এমনকি তিনি আমার বিরুদ্ধে
আইনগত ব্যবস্থার কথাও বলেছিলেন।
867
01:24:53,840 --> 01:24:55,840
আমাকে নানানভাবে হুমকিও দিচ্ছিল।
868
01:24:57,400 --> 01:25:00,480
উনি আমার বিরুদ্ধে
তোমার সমর্থনও চাইতে পারে।
869
01:25:02,920 --> 01:25:04,840
আর এমনকিছু হলে....
870
01:25:04,880 --> 01:25:06,880
...তার প্রভাব স্নেহা, কুট্টু,
আর আমার জীবনে পড়বে।
871
01:25:07,360 --> 01:25:09,360
আমাদের সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
872
01:25:10,720 --> 01:25:12,720
আশা করি বুঝতে পেরেছ।
873
01:25:21,160 --> 01:25:23,160
- অরুণকেও বোলো।
- হুম।
874
01:25:46,680 --> 01:25:49,160
ভাই এখানে আরেকটা দোসা!
875
01:26:03,120 --> 01:26:05,120
ভাই...বাকি টাকাটা নিয়ে যান!
876
01:27:05,120 --> 01:27:07,120
কুট্টুকে নিয়ে যেতে যদি
এখানে থেকে থাকেন...
877
01:27:07,400 --> 01:27:09,400
.....তাহলে চলে যান!
878
01:27:11,520 --> 01:27:13,520
অন্তত বাঁচতে দিন আমাদেরকে!
879
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
বাঁচার অধিকার শুধু তোমাদেরই নাই।
880
01:27:20,400 --> 01:27:23,480
অবসর...
কয়েক দিনের বিশ্রাম...
881
01:27:23,920 --> 01:27:25,920
.....মেয়ে ও নাতিকে
কাছ থেকে একবারের জন্য দেখা...
882
01:27:26,040 --> 01:27:28,920
...ক্ষণিকের জন্য তাদের সাথে
ভালো সময় কাটানো.....
883
01:27:29,400 --> 01:27:32,240
...বড় হওয়ার সাথে সাথে তার
বন্ধু বেড়ে যাওয়ায় হয়তো, অল্প সময়ের জন্য...
884
01:27:32,400 --> 01:27:35,240
...জন্মদিন, ক্রিসমাস বা ইস্টার সানডেতে...
885
01:27:36,240 --> 01:27:39,560
...একসাথে কিছু সময় কাটানো যেত এবং
প্রিয়জনদের চোখের সামনে দেখে শান্তিপূর্ণ মৃত্যু হতো।
886
01:27:41,560 --> 01:27:43,560
বাঁচার অধিকার শুধু তোমারই নাই!
887
01:27:47,400 --> 01:27:51,360
যে মুহূর্তে তুমি আমার মেয়েকে মৃত্যুর পথে ফেলে দিয়েছিলে,
সেই মুহূর্ত থেকে কুট্টুর বাবার অধিকারত্ব হারিয়েছ!
888
01:27:51,440 --> 01:27:53,400
সেদিন থেকে ও পিতৃহীন হয়ে গেছে।
889
01:27:53,440 --> 01:27:56,400
অনেক হয়েছে! নিজেকে
কী মনে করেন? ইশ্বর? বিচারক?
890
01:27:57,880 --> 01:28:00,520
হ্যাঁ!
এর জন্যও শক্তি থাকা দরকার!
891
01:28:00,840 --> 01:28:02,760
আর এখন, এই মুহূর্তে,
আমার সেই শক্তি আছে!
892
01:28:02,840 --> 01:28:04,840
তোমার বিচারের মঞ্চে তোলার মতো
হাতিয়ার আমার কাছে আছে।
893
01:28:08,200 --> 01:28:11,080
কুট্টু এখন থেকে আমার সাথে থাকবে...
আর এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
894
01:28:12,040 --> 01:28:15,080
এমনটা হবে না, বাবা...
অন্তত আমি জীবিত থাকতে হবে না!
895
01:28:18,000 --> 01:28:20,840
তুমি বেঁচে থাকো
এটা আমিও চাই না!
896
01:28:23,080 --> 01:28:25,840
মানসিক বলিষ্ঠতা ব্যতীত বাঁচার মানে নেই।
897
01:28:26,480 --> 01:28:28,480
মানসিক বলিষ্ঠতার
মোটেও অভাব নেই আমার!
898
01:28:29,360 --> 01:28:33,360
আর সেটা স্বাভাবিকভাবেই বাড়বে
যদি ব্যাপারটা কুট্টুর জন্য হয়।
899
01:28:36,080 --> 01:28:41,120
এই মুহূর্তে আপনি আমার শত্রু।
একটা ভয়ংকর শত্রু যাকে আমি ঘৃণা করতে শুরু করেছি!
900
01:28:47,880 --> 01:28:52,160
আমার মেয়েকে তোমার হাতে তুলে দিয়েছিলাম,
ভেবেছিলাম সবসময় ওর পাশে থাকবে।
901
01:28:53,080 --> 01:28:55,800
ভালো ফ্যামিলি ব্যাকগ্রাউন্ড....
ভালো ছেলে এসব শুনে।
902
01:28:56,480 --> 01:28:59,320
...যখন ব্যক্তিগতভাবে তোমার সাথে দেখা করেছিলাম
তখনও খুব ভালোবাসা প্রকাশ করেছিলে!
903
01:29:01,880 --> 01:29:03,880
তোমার প্রতি খুব খুশি ছিলাম!
904
01:29:04,120 --> 01:29:06,120
তোমার হাতে তাকে
তুলে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম!
905
01:29:08,400 --> 01:29:11,600
এতকিছুর পরেও এখন কুট্টুকেও চাও
ওর ভবিষ্যতের ভালোর জন্য।
906
01:29:11,800 --> 01:29:13,800
...যেই ভবিষ্যত বানিয়েছো
শেরিনের কবরের উপর।
907
01:29:15,240 --> 01:29:17,720
আমি তার বাবা.....এখনও!
908
01:29:22,840 --> 01:29:24,840
মেরে ফেলবে আমাকে?
909
01:29:25,560 --> 01:29:27,560
মারবে?
910
01:29:29,480 --> 01:29:31,480
মেরে কতদূর যেতে পারবে?
911
01:29:36,560 --> 01:29:38,560
বাবা...
912
01:29:42,920 --> 01:29:44,920
বাবা!
913
01:29:45,360 --> 01:29:47,360
বাবা!
বাবা!
914
01:29:47,840 --> 01:29:49,840
বাবা, বাবা?
915
01:29:52,320 --> 01:29:55,840
- কী হয়েছে?
- প্রজেক্টের কিছু কাগজপত্র রেখে গেছি।
916
01:29:58,200 --> 01:30:00,480
তাড়াহুড়ো করে যাওয়ার সময়
এখানেই কোথাও ফেলে গেছি হয়তো।
917
01:30:06,560 --> 01:30:09,080
কিন্তু এখানে থাকাকালীন তোমাকে তো
কোনো রিপোর্ট চেক করতে দেখিনি।
918
01:30:10,760 --> 01:30:12,760
এখানেই কোথাও থাকবে...
919
01:30:17,280 --> 01:30:19,720
কাল এসে খুঁজবোনি...
আজ দেরি হয়ে গেছে।
920
01:30:20,200 --> 01:30:22,200
আমার ঘুম হারাম হয়ে গেছে!
921
01:30:22,440 --> 01:30:24,440
চলুন কিছুক্ষণ আড্ডা দেওয়া যাক।
922
01:30:30,880 --> 01:30:33,480
তুমি আসলে কেন এসেছ?
923
01:30:34,680 --> 01:30:36,680
আসলে বাবা রিপোর্ট টিপোর্ট কিছু না!
924
01:30:38,320 --> 01:30:41,560
শেরিন বললো আপা আর বাচ্চারা
চলে যাওয়ার সময় নাকি আপনার চোখ ভিজে আসছিলো।
925
01:30:43,480 --> 01:30:45,480
ওহ... এই কথা তাহলে।
926
01:30:47,760 --> 01:30:51,160
ছুটি শেষে যেদিন চলে যেতাম,
বাবা সেদিন হোস্টেলে ফোন করতেন।
927
01:30:51,600 --> 01:30:54,120
অন্যান্য দিনের চেয়ে সেদিন
অনেক বেশি কথা বলতেন...
928
01:30:54,360 --> 01:30:56,360
...অন্তত বাড়িতে থাকাকালীন সময়ের চেয়ে বেশি!
929
01:30:57,000 --> 01:30:59,760
তাহলে বললে না কেন
আমাকে সঙ্গ দিতে এসেছ?
930
01:31:00,480 --> 01:31:06,440
মাঝরাতে জোর করে ঘরে ঢুকে রিপোর্টের
প্যাচাল পারার সাথে সাথেই তো তোমার মুখোস উন্মোচিত হয়ে গেছে।
931
01:31:07,360 --> 01:31:10,680
যদি শুরুতেই বলতাম আপনাকে সঙ্গ দিতে এসেছি,
সেটা আপনার মর্যাদায় আঘাত হানতো!
932
01:32:16,280 --> 01:32:18,280
চলুন আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
933
01:32:20,440 --> 01:32:22,000
যাও!
934
01:33:07,160 --> 01:33:09,160
কুট্টুকে আমার সাথে নিয়ে যাব।
935
01:33:11,200 --> 01:33:14,080
যদি কোনো কারণে
না নিতে পারি...
936
01:33:15,640 --> 01:33:19,040
...তাহলে ব্যাপারটা কুট্টু ও
তোমার স্ত্রীকে জানাতে...
937
01:33:20,720 --> 01:33:22,720
...মোটেও দ্বিধাবোধ করবো না।
938
01:33:23,160 --> 01:33:26,000
তার অবশ্যই তার স্বামীর
সম্পর্কে জানতে হবে।
939
01:33:28,800 --> 01:33:30,800
এটাই তার সুখের জন্য যথেষ্ট।
940
01:33:46,040 --> 01:33:48,040
১০৮ নম্বর রুমের লোকটা অসুস্থ।
941
01:33:48,240 --> 01:33:50,240
- কী?
- সিরিয়াস কিছু না।
942
01:33:50,360 --> 01:33:52,360
তবে খেয়াল রাখবেন।
943
01:33:56,080 --> 01:33:58,080
- কলম?
- নিন।
944
01:34:03,680 --> 01:34:05,680
- সিরিয়াস কিছু হলে ফোন করবেন।
- আচ্ছা।
945
01:34:19,040 --> 01:34:21,040
শ্রীকলা কবে ফিরবে?
946
01:34:22,440 --> 01:34:24,120
বৃহস্পতিবার।
947
01:34:28,080 --> 01:34:30,840
কুট্টু কি স্কুল বদলাচ্ছে?
পাল এলাকাতে?
948
01:34:35,320 --> 01:34:37,320
তোমার কাছ থেকে কোনো
উত্তর আশা করছি না।
949
01:34:37,800 --> 01:34:40,240
আর এ নিয়ে তোমাকে
প্রশ্নও করতে চাই না।
950
01:34:42,080 --> 01:34:44,080
শুধু তোমাকে একটা জিনিস
জানিয়ে রাখছি যে...
951
01:34:45,040 --> 01:34:47,040
...আমি কিছু সিদ্ধান্ত নিতে শুরু করেছি।
952
01:34:57,640 --> 01:35:00,880
স্কুলের সময় বাচ্চাদের সাথে দেখা করাটাকে
আমরা মোটেও গ্রহণ করি না।
953
01:35:01,120 --> 01:35:03,120
আপনি যত নিকটাত্মীয়ই হোন না কেন।
954
01:35:03,160 --> 01:35:06,600
আর এটা দ্বিতীয়বার...
অনেকটা পথ পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছেন জন্য...
955
01:35:06,680 --> 01:35:08,680
...আমরা শেষবারের মতো অনুমতি দিচ্ছি।
956
01:35:08,840 --> 01:35:10,840
তবে সেটা কেবল ১০ মিনিটের জন্য।
957
01:36:00,760 --> 01:36:03,480
তোর নানুবাড়ির কথা মনে আছে?
958
01:36:04,400 --> 01:36:06,400
পালায়?
959
01:36:07,280 --> 01:36:09,600
প্রচুর গাছপালা, দোল দোল খেলা?
960
01:36:11,360 --> 01:36:14,080
চল কিছুদিনের জন্য সেখানে যাই।
961
01:36:15,520 --> 01:36:17,080
কবে?
962
01:36:18,480 --> 01:36:20,480
খুব শীঘ্রই।
963
01:36:20,880 --> 01:36:22,880
স্কুলের কী হবে?
964
01:36:24,000 --> 01:36:26,320
- সেখানের একটা স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিব।
- কী?
965
01:36:28,200 --> 01:36:30,200
এরচেয়েও অনেক সুন্দর স্কুল।
966
01:36:30,640 --> 01:36:34,120
সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠতে হবে না...
ক্লাস শুরু হবে সকাল ৯ টায়।
967
01:36:35,680 --> 01:36:38,200
নানু তোকে প্রতিদিন স্কুলে নিয়ে যাবে।
968
01:36:39,440 --> 01:36:41,440
আবার স্কুল থেকে নিয়েও আসবে।
969
01:36:43,120 --> 01:36:45,120
বাবা-মাও যাবে?
970
01:36:48,400 --> 01:36:50,840
আর কেউ যাবে না।
971
01:36:52,440 --> 01:36:54,440
তাদেরকে এখানে থাকতে দে।
972
01:36:55,160 --> 01:36:57,160
আর নতুন বাবু?
973
01:36:57,400 --> 01:36:59,400
নতুন বাবু.....
ও তো অনেক ছোট...
974
01:36:59,640 --> 01:37:01,640
আমরা দুজন একসাথে থাকবো।
975
01:37:03,040 --> 01:37:05,840
গ্রীষ্মের ছুটিতে তোর
অনু আপা আর অভি ভাইয়া আসবে।
976
01:37:07,440 --> 01:37:10,760
চাইলে আমরাও ওদের কাছে যেতে পারি।
977
01:37:12,640 --> 01:37:15,640
ওখানে অনেক খেলনা পাবি,
এইখানে যা নেই।
978
01:37:17,920 --> 01:37:19,920
তাহলে বাসায় কবে আসবো?
979
01:37:20,160 --> 01:37:22,160
বাবা - মায়ের কাছে?
980
01:37:22,520 --> 01:37:25,160
ওটা পরে ভাবা যাবে।
981
01:37:27,280 --> 01:37:29,280
তোর এই মা তো আর তোর...
982
01:37:29,320 --> 01:37:31,320
....আসল মা না ।
983
01:37:31,640 --> 01:37:34,200
'পালায়-ই তো তোর আসল বাড়ি ।
984
01:37:35,560 --> 01:37:37,560
বাবার কী হবে?
985
01:37:40,280 --> 01:37:42,280
বাবা মিস করবে আমাকে।
986
01:37:44,760 --> 01:37:46,760
নানুভাই তো খুব একা।
987
01:37:47,280 --> 01:37:49,600
নানুভাই ও তো তোকে মিস করবে!
988
01:37:49,800 --> 01:37:51,760
তুমি একা,
সেজন্য কষ্ট হয় আমার।
989
01:37:51,800 --> 01:37:54,480
কিন্তু বাবাকে ছাড়া
আমার অনেক অনেক কষ্ট হবে।
990
01:37:56,400 --> 01:37:58,400
ওখানের স্কুলে ভর্তি করিয়েছি তোকে।
991
01:37:59,200 --> 01:38:01,200
তুই এভাবে না করতে পারিস না ।
992
01:38:01,480 --> 01:38:04,160
আমাকে তোমার সাথে আসতে জোর করলে
আমি দৌড়ে পালিয়ে আসবো।
993
01:38:04,400 --> 01:38:06,400
পালিয়ে বাবার কাছে চলে আসবো।
একদম!
994
01:38:18,280 --> 01:38:20,280
আমি চাই না তুমি আর
আমার সাথে দেখা করতে আসো।
995
01:38:25,280 --> 01:38:59,280
অনুবাদেঃ
হাসানুল করীম শিমুল
রবিউল আওয়াল জীবন
996
01:39:01,280 --> 01:39:25,280
সম্পাদনায়ঃ
রবিউল আওয়াল জীবন
997
01:43:07,000 --> 01:43:09,000
- হ্যালো, জয় ভাই?
- আমি বলছি।
998
01:43:09,680 --> 01:43:11,680
স্নেহার হটাৎ করেই
প্রসবব্যথা শুরু হয়েছে।
999
01:43:12,840 --> 01:43:14,840
অ্যাপোলো হাসপাতালে আসো তাড়াতাড়ি।
1000
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
আমরা সেখানেই যাচ্ছি।
1001
01:43:17,840 --> 01:43:19,240
এইযে!
1002
01:43:39,400 --> 01:43:42,280
আমি তাহলে যাই?
অ্যালেন এসে পড়বে কিছুক্ষণের মাঝেই।
1003
01:43:42,480 --> 01:43:44,920
- আমি কোথাও বেরোচ্ছিলাম।
- ওকে।
1004
01:43:51,280 --> 01:43:53,280
অত চিন্তা করবেন না তো বাবা।
1005
01:43:53,600 --> 01:43:56,440
উনি এখানকার সেরা গাইনোকলজিস্ট।
এছাড়া কোনো জটিলতাও নেই।
1006
01:43:57,000 --> 01:44:00,400
কাকে বুঝাচ্ছ?
এটাই প্রথমবার না আমার!
1007
01:44:01,000 --> 01:44:03,840
শুনুন, আমার বাবা তো বেঁচে নেই।
1008
01:44:04,160 --> 01:44:06,480
- আমি চাই আপনি বাচ্চার ধর্মপিতা হোন।
- এটা কিভাবে সম্ভব?
1009
01:44:07,760 --> 01:44:09,760
প্রথম সন্তানের ধর্মপিতা তো
সন্তানের বাবার পক্ষ থেকে হয়।
1010
01:44:11,080 --> 01:44:13,840
কেমন খ্রিস্টান গো তুমি?
1011
01:44:15,800 --> 01:44:18,840
যাই হোক, সন্তান জন্ম নেয়ার আগেই
এসব আলোচনা করা ঠিক না।
1012
01:44:19,360 --> 01:44:20,600
ওহ!
1013
01:44:24,080 --> 01:44:26,080
কিন্তু এটা সত্যি হলেও মন্দ হতো না।
1014
01:44:28,360 --> 01:44:31,200
পল পাডিনজারেপ্পারিম্বিল মাঠায়-কে
ধর্ম পিতা ঘোষণা করা হলো।
1015
01:44:34,680 --> 01:44:36,280
স্নেহা জর্জ!
1016
01:44:36,320 --> 01:44:38,320
সবসময় কোন হাসাপাতালে
চিকিৎসা নেয়?
1017
01:44:39,880 --> 01:44:42,880
- বলতে পারছি না।
- প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
1018
01:44:43,320 --> 01:44:45,320
আরো আগে আনা প্রয়োজন ছিল।
1019
01:44:45,360 --> 01:44:47,360
অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
1020
01:44:47,400 --> 01:44:49,400
বাচ্চা নিয়ে কিছু বলা যাচ্ছে না।
1021
01:44:49,920 --> 01:44:53,320
- কী বলছেন?
- বিস্তারিত ব্যাখ্যা করার সময় নেই এখন।
1022
01:44:53,680 --> 01:44:55,680
- নরমাল ডেলিভারী সম্ভব না।
- ম্যাডাম !
1023
01:44:56,560 --> 01:44:58,480
নরমাল ডেলিভারী সম্ভব না।
1024
01:44:58,600 --> 01:45:01,720
আমরা সিজারের পথে এগুচ্ছি।
দ্রুত উনার স্বামীকে খবর দেন।
1025
01:45:02,880 --> 01:45:04,880
রক্ত প্রয়োজন ...আর এই ঔষুধগুলো।
1026
01:45:06,840 --> 01:45:10,040
- ব্লাড গ্রুপ কী?
- বি পজেটিভ। দ্রুত ব্লাড ব্যাংকে যান।
1027
01:45:19,520 --> 01:45:22,720
- ওটিতে জরুরীভিত্তিতে ৪ ব্যাগ দেয়া হয়েছে।
- ওকে।
1028
01:45:25,280 --> 01:45:28,400
- আজকেই দুজন ডোনার যোগাড় করুন।
- ওকে।
1029
01:45:32,040 --> 01:45:33,840
শ্রীজিৎ....
1030
01:45:33,920 --> 01:45:36,480
দেখো এর্নাকুলামে কাউকে
ম্যানেজ করতে পারো কিনা।
1031
01:45:37,200 --> 01:45:39,200
জরুরি।
1032
01:45:39,760 --> 01:45:41,760
হ্যাঁ...বি পজেটিভ।
1033
01:45:42,320 --> 01:45:44,320
পাওয়া মাত্রই কল দিও।
1034
01:45:44,840 --> 01:45:46,840
ওকে।
1035
01:45:47,440 --> 01:45:50,840
স্নেহা জর্জের পরিচিত
কেউ আছেন আশেপাশে?
1036
01:45:50,880 --> 01:45:53,880
দয়া করে তৃতীয় তলায় উপস্থিত হন!
1037
01:46:30,360 --> 01:46:32,360
তৃতীয় তলায়।
1038
01:47:05,280 --> 01:47:07,760
- স্নেহা জর্জ?
- একটু অপেক্ষা করুন।
1039
01:47:23,800 --> 01:47:25,800
মেয়ে হয়েছে।
1040
01:47:26,640 --> 01:47:29,560
- আপনি নানা, তাই না?
- হা, হ্যাঁ।
1041
01:47:41,400 --> 01:47:44,560
- স্নেহা?
- বিপদমুক্ত...চিন্তার কিছু নেই।
1042
01:48:25,320 --> 01:48:27,320
- বাবা?
- হাহ?
1043
01:48:31,880 --> 01:48:33,880
মেয়ে হয়েছে।
1044
01:48:38,080 --> 01:48:40,080
- দেখেছো তুমি?
- হ্যাঁ।
1045
01:49:09,400 --> 01:49:13,640
আকাশের তারাগুলো...
1046
01:49:14,040 --> 01:49:18,360
...হারিয়ে গেছে সব।
1047
01:49:18,680 --> 01:49:23,280
কীভাবে ভুলে গেলাম...
1048
01:49:23,600 --> 01:49:27,680
...স্বপ্নভরা আমাদের সেই আকাশ?
1049
01:49:28,520 --> 01:49:32,520
চোখে জমছে জল..
1050
01:49:33,240 --> 01:49:37,440
.....আর হৃদয় হচ্ছে আচ্ছন্ন.....
1051
01:49:37,880 --> 01:49:40,320
.....অবশেষে বুঝতে পারলাম.....
1052
01:49:40,320 --> 01:49:42,680
...এই অবর্ণনীয় কষ্টই....
1053
01:49:42,760 --> 01:49:46,560
.....ভালবাসা।
1054
01:50:28,600 --> 01:50:32,640
সুর হারানো গানের মতো.....
1055
01:50:33,360 --> 01:50:37,880
....আহত এ মন খুঁজে চলেছে ছন্দ।
1056
01:50:38,240 --> 01:50:42,040
তবুও কেন আমাদের মাঝে.....
1057
01:50:43,120 --> 01:50:47,120
...জমলো নীরবতা?
1058
01:50:47,520 --> 01:50:51,720
- মন যে দিতে ব্যর্থ হয়েছে...
- ধন্যবাদ।
1059
01:50:52,000 --> 01:50:56,400
.....চেয়েছিলাম যে সান্ত্বনা।
1060
01:51:13,840 --> 01:51:15,840
কেমন আছো এখন?
1061
01:51:16,800 --> 01:51:19,440
বিকেলেই রুমে শিফট করে দিবে বলেছে।
1062
01:51:21,040 --> 01:51:22,440
হুম।
1063
01:51:26,480 --> 01:51:28,480
আমি চলে যাচ্ছি।
1064
01:51:28,720 --> 01:51:30,720
এখান থেকে ছাড়া পাওয়ার পর
আমিও চলে যাবো।
1065
01:51:31,280 --> 01:51:33,280
ত্রিশুরে!
1066
01:51:35,080 --> 01:51:37,080
বাবা-মায়ের সাথে।
1067
01:51:38,880 --> 01:51:40,880
আর ফিরবো না হয়তো।
1068
01:51:47,240 --> 01:51:49,520
অনেকদিন অপেক্ষা করেছি সবকিছু
ঠিক হওয়ার জন্য।
1069
01:51:51,040 --> 01:51:53,600
অনেক অব্যক্ত কথা রয়ে গেছে ...
1070
01:51:54,520 --> 01:51:56,520
...অনেক গোপনীয়তা রয়ে গেছে...
1071
01:51:58,320 --> 01:52:00,320
...আপনিও জানেন, বাবা।
1072
01:52:03,480 --> 01:52:05,480
আমি চেষ্টা করেছি।
1073
01:52:06,560 --> 01:52:08,560
অনেক অপেক্ষা করেছি।
1074
01:52:11,600 --> 01:52:13,600
আর পারছি না!
1075
01:52:17,400 --> 01:52:19,600
আমাদের দুজনের-ই মুক্ত হওয়ার জন্য...
1076
01:52:21,840 --> 01:52:23,840
আমাদের আর একসাথে থাকা উচিত না।
1077
01:52:26,600 --> 01:52:29,480
একটাই সিক্রেট ছিল,
শেরিন।
1078
01:52:31,840 --> 01:52:34,400
আমিই তাকে আঁকড়ে ধরে ছিলাম।
যেতে দিইনি...
1079
01:52:34,840 --> 01:52:38,320
.....আমার মন থেকে ।
আরো বেশি করে আলেনের মন থেকে।
1080
01:52:40,440 --> 01:52:42,440
এটার পিছনেই আমি ছুটে চলেছি....
1081
01:52:42,840 --> 01:52:46,080
...কালকে পর্যন্ত।
তোমার ঘরে আসার আগ পর্যন্ত।
1082
01:52:48,720 --> 01:52:50,720
শেরিন আর তোমাদের
দুজনের মাঝে আসবে না।
1083
01:52:50,800 --> 01:52:52,800
শুধুমাত্র ভালো স্মৃতি হিসেবে ছাড়া।
1084
01:52:53,240 --> 01:52:55,240
আমার ওয়াদা রইলো।
1085
01:53:08,640 --> 01:53:10,640
আমার মতো করে...
1086
01:53:10,800 --> 01:53:12,800
....ঋণ শোধের চিন্তা করো।
1087
01:53:17,440 --> 01:53:19,440
মাঝরাস্তায় সব ছেড়ে
চলে যেয়ো না।
1088
01:53:20,000 --> 01:53:23,160
তার জীবনই তোমার জীবন।
1089
01:53:55,400 --> 01:53:56,800
বাই।
1090
01:54:00,400 --> 01:54:01,840
দেখা হবে আবার!
1091
01:54:28,240 --> 01:54:30,240
কেস তুলে নিচ্ছি।
1092
01:54:30,280 --> 01:54:32,720
আইনজীবীকে বলেছি যেন
গাড়ির মালিককে জানায়।
1093
01:54:49,440 --> 01:54:51,440
- বাই।
- বাবা।
1094
01:54:55,600 --> 01:54:58,800
আমি গিয়েছিলাম, বাবা।
1095
01:55:04,680 --> 01:55:06,680
জানি আমি।
1096
01:56:09,280 --> 01:56:12,320
বাবা তুমি কাঁদছো কেন?
1097
01:56:12,880 --> 01:56:14,120
বাবা!
1098
01:56:44,400 --> 01:56:46,400
- একটু বাইরে আসো তো, সোনা?
- ওকে।
1099
01:56:50,200 --> 01:56:51,720
বাই।
1100
01:57:46,640 --> 01:57:48,640
রীতি অনুযায়ী এখান থেকে সরাসরি....
1101
01:57:50,200 --> 01:57:52,200
..বাবা-মায়ের বাড়ি যাওয়ার নিয়ম।
1102
01:57:56,280 --> 01:57:58,280
কিন্তু সরাসরি কি
আমাদের বাড়ি যেতে পারবে?
1103
01:58:02,800 --> 01:58:04,800
চলো আবার শুরু করি সবকিছু।
1104
01:58:24,680 --> 01:58:26,400
মা?
1105
01:58:28,680 --> 01:58:40,400
অনুবাদের সাথে যুক্ত "হাসানুল কবীর শিমুল" একজন নবাগত অনুবাদক।
এটাই তার প্রথম কোনো অনুবাদের কাজের সাথে যুক্ত থাকা ছিল।
1106
01:58:41,680 --> 01:58:55,400
সাবটি কেমন লাগলো জানাতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ